1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:06,318 --> 00:00:09,780
[අභිරහස් සංගීතය]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,125
[අඩි අඩි]

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,575
ඔබට එය තිබේද?

6
00:01:13,052 --> 00:01:14,678
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

7
00:01:16,347 --> 00:01:17,473
ඒක හොඳයි.

8
00:01:18,516 --> 00:01:19,350
[අතු කැඩීම]

9
00:01:33,823 --> 00:01:35,574
[නාට්‍ය සංගීතය]

10
00:01:47,920 --> 00:01:50,089
[නාට්‍ය සංගීතය ඉහළ යයි]

11
00:02:10,401 --> 00:02:12,611
ඉන්න! නවත්වන්න! කරුණාකර!

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,573
මේක කරන්න එපා!

13
00:02:15,614 --> 00:02:18,075
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙතන මොකද වෙන්නේ, හරිද?

14
00:02:18,117 --> 00:02:19,368
නැහැ, නැහැ! කරුණාකර!

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,745
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසයි] නෑ!!!!

16
00:02:32,464 --> 00:02:34,884
♪

17
00:02:47,354 --> 00:02:49,190
[ටික් කිරීම]

18
00:03:04,455 --> 00:03:05,623
[ස්මාෂ්]

19
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[අයින්ස්ලි] එහෙම වෙලා නැහැ
මිහිරි ගඟේ ඕනෑම ප්‍රධාන අපරාධ

20
00:03:19,637 --> 00:03:20,721
දැන් ටික කාලෙකින්.

21
00:03:20,763 --> 00:03:22,765
මම හිතන්නේ ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.

22
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
[ග්ලැඩිස්] පොත් සමාජය සඳහා එය වේ.

23
00:03:24,892 --> 00:03:28,479
නමුත් එය නවකතාව සඳහාද?
අපරාධ සමාජය, හාහ්?

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,147
-[සියලු කෙඳිරිගාමින්]
- නවකතාව?

25
00:03:30,189 --> 00:03:33,317
කොහොමද Plot එක
සමාජය ඝන කරයිද?

26
00:03:33,359 --> 00:03:34,193
ම්ම්ම්

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,820
The Book... club විසින් ඝාතනය.

28
00:03:38,530 --> 00:03:39,865
එතකොට තාම පොත් සමාජය විතරද?

29
00:03:39,907 --> 00:03:41,116
- ඔව්.
- ඔව්.

30
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
ප්‍රධාන අපරාධ කිසිවක් අනිවාර්යයෙන්ම සිදු නොවේ
හොඳ දෙයක්,

31
00:03:43,577 --> 00:03:46,330
නමුත් අපට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යයි
විමර්ශනය කිරීමට.

32
00:03:46,372 --> 00:03:48,624
හොඳයි, මම උඩට ආවා
අදහසක් ඇතුව.

33
00:03:48,666 --> 00:03:52,086
අපට විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
සමහර සීතල අවස්ථා.

34
00:03:53,003 --> 00:03:55,339
ඇති නොවිසඳුණු අපරාධ
බාධා කළ බලධාරීන්.

35
00:03:55,381 --> 00:03:56,590
බිග්ෆුට් වගේ.

36
00:03:57,591 --> 00:03:59,677
ආ... බිග්ෆුට් එහෙම නෑ
නොවිසඳුණු නඩුවක්.

37
00:04:00,844 --> 00:04:02,179
එන්න, හැමෝම දන්නවා
එය පිරිමියෙක් පමණි

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,056
Chewbacca ඇඳුමකින්
මිනිස්සු එක්ක අවුල්.

39
00:04:04,098 --> 00:04:06,225
ඔව්, එය අවශ්ය නොවේ
ඉහළ මට්ටමේ වීමට.

40
00:04:06,517 --> 00:04:09,228
සමහර විට අපට යමක් සොයාගත හැකිය
ගෙදරට ටිකක් කිට්ටුයි.

41
00:04:09,770 --> 00:04:11,689
එය අපට සුදුසුම ක්‍රමයයි
අපි කරන දේ දිගටම කරගෙන යන්න

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,400
ඇතුල් නොවී
ඕනෑම සැබෑ කරදරයක්.

43
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
මහාචාර්ය.

44
00:04:16,193 --> 00:04:17,236
ඔව්, ලිලී.

45
00:04:17,695 --> 00:04:20,197
මට ටෙක්සාස් සීතලක් හමු විය
නඩු පදනම

46
00:04:20,239 --> 00:04:22,074
නොවිසඳුණු මිනීමැරුම් ලැයිස්තුගත කරයි,

47
00:04:22,116 --> 00:04:24,618
අතුරුදහන් කිරීම්,
සහ සැක සහිත මරණ.

48
00:04:25,786 --> 00:04:27,121
මේක බලන්න.

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,623
සීතල නඩුව, මිහිරි ගංගාවක් ගැන
අභිරහස් ලෙස මිය ගිය මිනිසා

50
00:04:29,665 --> 00:04:31,083
කඳු නැගීමක සිටියදී
අවුරුදු 10කට කලින්

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,501
මෙන්න බීකන් හිල් උද්‍යානයේ.

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,086
[ලිලී] එසේ වනු ඇත
හොඳ නඩුවක්.

53
00:04:34,128 --> 00:04:35,212
- ඔව්.
- ඔව්.

54
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
කුමක් ද?

55
00:04:47,474 --> 00:04:48,517
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

56
00:04:48,559 --> 00:04:49,435
- ඔව්.
- ඔව්.

57
00:04:50,602 --> 00:04:53,689
ඒ මියගිය මිනිසා
මරියාගේ සැමියා විය.

58
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
අපොයි නෑ.

59
00:05:06,452 --> 00:05:07,911
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

60
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

61
00:05:10,998 --> 00:05:14,460
මගේ මහත්තයා මැරුණේ නිකම්ම නෙවෙයි
අභිරහස් ලෙස, අයින්ස්ලි.

62
00:05:15,836 --> 00:05:17,296
ඔහු ඝාතනය විය.

63
00:05:22,634 --> 00:05:25,220
මාරියා, මම දැන සිටියා නම්.

64
00:05:25,262 --> 00:05:26,597
එය මගේ වරදක්.

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,515
-ඒකට කමක් නැහැ.
- සමාවෙන්න.

66
00:05:29,058 --> 00:05:30,017
ඔබ සැමට.

67
00:05:31,018 --> 00:05:33,270
කෙවින් සහ ලිලී ඔබ තරුණ වැඩියි
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට

68
00:05:33,312 --> 00:05:35,939
සහ, අයින්ස්ලි, ඔබ නොවේ
එතකොටත් මෙතන.

69
00:05:37,816 --> 00:05:41,695
ඉඳහිට මට හිතෙනවා
දුක ටිකක් අඩුවෙලා තිබ්බා.

70
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
ඊට පස්සේ ඒක හොරෙන් යනවා
කොහෙත්ම නැති මට...

71
00:05:45,282 --> 00:05:46,283
අද රෑ වගේ.

72
00:05:46,784 --> 00:05:49,328
ඔබට කවදා හෝ යමෙකු අවශ්‍ය නම්
කතා කිරීමට,

73
00:05:49,370 --> 00:05:50,996
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,373
ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:05:53,332 --> 00:05:55,834
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

76
00:05:56,377 --> 00:05:58,587
ඔයාලා හැමෝම දන්නවනේ කතාව.

77
00:05:58,629 --> 00:06:00,339
- ඔව්.
- ඔබට ඒවා පිරවිය හැකිය.

78
00:06:04,676 --> 00:06:06,762
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම යෝජනා කළා

79
00:06:06,804 --> 00:06:09,973
දේශීය සීතල නඩුවක් දෙස බලමින්
සලකන්නේ නැතිව

80
00:06:10,015 --> 00:06:12,017
එය බලපෑ හැකිය
අපේ එකෙක්.

81
00:06:16,688 --> 00:06:17,815
මාර්ක් රිවල්.

82
00:06:20,359 --> 00:06:21,860
ඔහු නගරාධිපතිට නෑදෑයෙක්ද?

83
00:06:21,902 --> 00:06:23,487
ජේන් ඔහුගේ සහෝදරියයි.

84
00:06:23,529 --> 00:06:26,031
අනික දෙන්නටම බැරි උනා
වඩා වෙනස් වී ඇත.

85
00:06:26,073 --> 00:06:27,866
ඇය නගරාධිපති ධුරයට තරග කළාය
පළමු වතාවට

86
00:06:27,908 --> 00:06:29,159
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත් විට
මිටියාවතේ

87
00:06:29,201 --> 00:06:30,494
එදා උදේ ඇල්ල ළඟ.

88
00:06:30,536 --> 00:06:31,703
හ්ම්.

89
00:06:31,745 --> 00:06:33,539
නිල වාර්තාව
එය හදිසි අනතුරක් ලෙස තීරණය කළේය.

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,708
එබැවින් තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය සීතල නඩුවක් නොවේ.

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,502
හොඳයි, එය ඔබ අසන අය මත රඳා පවතී.

92
00:06:38,544 --> 00:06:41,922
ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
මෙම නඩුව වටා.

93
00:06:42,214 --> 00:06:46,343
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මම හිතන්නේ ජේන්
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

94
00:06:46,385 --> 00:06:47,511
ඔහුගේම සහෝදරිය?

95
00:06:47,553 --> 00:06:49,096
ඒ ගෑණි හරි වංකයි

96
00:06:49,138 --> 00:06:51,974
ඇය නියපොත්තක් ගිල දැමුවහොත්,
ඇය කිරල ඉස්කුරුප්පුවක් කෙළ ගැසුවාය.

97
00:06:52,558 --> 00:06:54,768
ඔහ්, ඔබට බැහැ
කියලා විශ්වාස කරනවා.

98
00:06:54,810 --> 00:06:57,354
පැටියෝ, ඔබ සිටින විට
මා සිටින තාක් කල්,

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,356
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් බැහැර නොකරයි.

100
00:07:03,569 --> 00:07:06,071
මාර්ක් ගේ දේ
මරණය සැක සහිතද?

101
00:07:07,072 --> 00:07:08,574
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,

102
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
ඇවිදින්න යන අය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

103
00:07:10,451 --> 00:07:11,368
ශීත ඍතුවේ දී.

104
00:07:11,410 --> 00:07:12,828
හිම හරහා.

105
00:07:13,954 --> 00:07:16,165
ඒ ඔත්තුව පමණයි
අයිස් කුට්ටියේ.

106
00:07:18,292 --> 00:07:20,627
මරියා, අපිට අවශ්‍ය නැහැ
මෙය නැවත බැලීමට.

107
00:07:21,587 --> 00:07:24,715
නෑ අපි පාඩම් කරන්න යනවා නම්
පොත් සමාජ ශාලාවේ සීතල නඩුවක්,

108
00:07:24,756 --> 00:07:26,383
අපිත් පටන් ගන්න පුළුවන්
මේකත් එක්ක.

109
00:07:27,384 --> 00:07:28,427
ඔයාට විශ්වාස ද?

110
00:07:30,471 --> 00:07:31,096
ඔව්.

111
00:07:32,055 --> 00:07:34,725
මම අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කිරීම,

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,602
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

113
00:07:38,312 --> 00:07:41,440
වෙන කිසිවක් නොමැති නම්, එය විය හැකිය
මට වසා දැමීමක් දෙන්න.

114
00:07:43,817 --> 00:07:47,112
හේයි, මම පටන් ගත්තා නම්, ඒක
අඳුරු සහ කුණාටු සහිත රාත්‍රියක්

115
00:07:47,154 --> 00:07:49,990
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත
ක්ලිචේ එකක්ද?

116
00:07:54,745 --> 00:07:58,040
[හුස්ම පිට කරයි] එය විය
අපේ සංවත්සරය.

117
00:07:58,081 --> 00:08:01,627
මාර්ක් අපේ නිතිපතා ලබාගෙන තිබුණා
ළමයි බලන්න වාඩි වෙලා ඉන්නවා.

118
00:08:02,211 --> 00:08:04,963
අපිට දෙන්නට කෑම මේසයක් වෙන්කර දුන්නා
අපේ ප්රියතම අවන්හලේ.

119
00:08:06,798 --> 00:08:08,592
[මරියා] නමුත් ඉදිරි සතිවලදී
එදින රාත්රිය දක්වා,

120
00:08:08,634 --> 00:08:10,886
මාර්ක් අමුතු විදිහට හැසිරුණා.

121
00:08:10,928 --> 00:08:12,804
අභිරහස් තිබුණා
දුරකථන ඇමතුම්

122
00:08:12,846 --> 00:08:14,097
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

123
00:08:14,139 --> 00:08:16,433
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
මොකක්ද වෙන්නේ,

124
00:08:16,475 --> 00:08:17,684
ඔහු නිකම්ම වසා දමනු ඇත.

125
00:08:18,310 --> 00:08:19,645
රාත්රී ආහාරය මැද,

126
00:08:19,686 --> 00:08:22,189
මාර්ක්ට තවත් ඇමතුමක් ලැබුණා,
ගෙදර යන්න ඕන කිව්වා

127
00:08:22,231 --> 00:08:24,983
සහ යමක් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, නමුත්
එය කුමක්දැයි ඔහු මට නොකියනු ඇත.

128
00:08:27,653 --> 00:08:28,612
වෙන්නේ කුමක් ද?

129
00:08:28,654 --> 00:08:29,488
මම දන්නේ නැහැ.

130
00:08:29,988 --> 00:08:31,949
මට මතකයි අපේ බබාලව

131
00:08:31,990 --> 00:08:34,117
පුදුමයි අපි ගෙදර හිටියා කියලා
ඉතා ඉක්මනින්.

132
00:08:34,618 --> 00:08:36,453
ළමයි නිදාගන්න ගියා විතරයි.

133
00:08:39,248 --> 00:08:40,999
පැටියෝ, මොකද වෙන්නේ?

134
00:08:42,334 --> 00:08:43,669
- කිසිවක් නැත.
-මට කථා කරන්න.

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,546
ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

136
00:08:47,839 --> 00:08:50,467
ඒ අවසාන අවස්ථාවයි
මාර්ක් ජීවතුන් අතර සිටිනු මම දුටුවෙමි.

137
00:08:52,678 --> 00:08:55,180
අනික ඔයා හිතන්නේ නැහැ මාර්ක්ගේ කියලා
මරණය හදිසි අනතුරක්ද?

138
00:08:55,222 --> 00:08:56,390
එය නොවේ.

139
00:08:57,808 --> 00:09:00,185
මම හදවතින්ම දන්නවා
කතාවට තව තියෙනවා.

140
00:09:02,271 --> 00:09:04,064
මුලදී මම හිතුවා

141
00:09:04,106 --> 00:09:05,941
එය යමක් තිබිය යුතුය
ඔරලෝසුව සමඟ කිරීමට.

142
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
ඔරලෝසුවක්?

143
00:09:08,860 --> 00:09:12,489
මාර්ක්ගේ සීයාගේ ඔරලෝසුව,
එය පවුලේ උරුමයක් විය.

144
00:09:12,531 --> 00:09:14,741
මාර්ක් එය ඉතා ආරක්ෂා කළේය.

145
00:09:15,117 --> 00:09:18,662
ඔහු එය අඳිනවා පමණක් මම දුටුවෙමි
අපි කසාද බැන්දා දවසක.

146
00:09:18,704 --> 00:09:20,747
ඒ එක් දිනක් හැර,

147
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
එය සැමවිටම අගුලු දමා තිබුණි
සේප්පුවේ.

148
00:09:25,252 --> 00:09:28,880
වැලන්ටින් රිවල් කියලා මෙතන කියනවා
බවට කටකතා පැතිර ගියේය

149
00:09:28,922 --> 00:09:31,675
භාවිතා කරන පළමු ඔරලෝසු සාදන්නා
පියාඹන රූබි කට්ටලයක්...

150
00:09:31,717 --> 00:09:32,718
tourbillion.

151
00:09:33,594 --> 00:09:35,095
- ටුවර්බිලන්.
- ටුවර්බිලන්.

152
00:09:35,846 --> 00:09:37,848
ඔහුගේ ඔරලෝසුව ඒවා සාදයි
වටිනාම සමහරක්

153
00:09:37,889 --> 00:09:38,724
ලෝකයේ.

154
00:09:39,391 --> 00:09:41,268
ඔබ කවදා හෝ එය ඇගයීමට ලක් කර තිබේද?

155
00:09:41,310 --> 00:09:45,063
ඔහු මට කිසිදා නිශ්චිත දෙයක් කීවේ නැත
අංකය, නමුත් එය සැලකිය යුතු විය.

156
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
හැමදාම හිටියා
ඔරලෝසු එකතුකරන්නන්

157
00:09:47,899 --> 00:09:51,153
ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරමින්,
එය මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් වේ, නමුත් ...

158
00:09:52,613 --> 00:09:54,740
සෑම විටම ආචාරශීලී ලෙස සලකුණු කරන්න
ඔවුන් ඉවතට හැරෙව්වා.

159
00:09:55,741 --> 00:09:58,744
එම ඔරලෝසුවේ සංකේතයක් විය
මාර්ක්ගේ පවුලේ පැවැත්ම.

160
00:10:00,037 --> 00:10:01,413
ඔහුට එය මිල කළ නොහැකි දෙයක් විය.

161
00:10:05,917 --> 00:10:09,713
සමහර විට ඔහු ඇතුල් වන්නට ඇත
යම් කරදරයක් සහ එය විකිණීමට සිදු විය,

162
00:10:11,882 --> 00:10:14,426
නමුත් ගැඹුරින්, මම හිතුවේ නැහැ
එය හේතුව විය හැකිය.

163
00:10:14,468 --> 00:10:16,428
නමුත් මගේ සිත, එය මංමුලා සහගත විය

164
00:10:16,470 --> 00:10:18,597
සමහර කෑලි සඳහා
පැහැදිලි කිරීමක්.

165
00:10:21,099 --> 00:10:23,185
මම කවදාවත් දැකලා නැත්නම්
ඒ ඔරලෝසුව නැවතත්,

166
00:10:23,226 --> 00:10:26,438
මම පිළිගන්නවා ඇත
එය පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස නමුත් ...

167
00:10:30,984 --> 00:10:32,277
දින කිහිපයකට පසු...

168
00:10:34,780 --> 00:10:35,906
එය එහි විය.

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,034
ඉතින් එහෙම වෙන්න ඇති
වෙනත් දෙයක්.

170
00:10:39,076 --> 00:10:40,827
එය ඔරලෝසුව ගැන නොවේ.

171
00:10:48,669 --> 00:10:52,714
මාරියා, මට හිතාගන්න බෑ ඒ මොකක්ද කියලා
ඉවසුවා වගේ දැනෙනවා

172
00:10:52,756 --> 00:10:53,799
ඔබට ඇති දේ.

173
00:10:55,842 --> 00:10:57,260
නමුත් පොත් සමාජය තරම්,

174
00:10:57,302 --> 00:11:00,263
මම හිතන්නේ ඒක අපේ තැනක් නෙවෙයි
මේ සියල්ල යටපත් කිරීමට.

175
00:11:03,642 --> 00:11:05,936
අපි ආවේ පොත් ගැන සාකච්ඡා කරන්න නෙවෙයි

176
00:11:06,353 --> 00:11:08,855
නැත්නම් අපරාධ විසඳන්න
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

177
00:11:10,148 --> 00:11:12,317
ඒ ජනෙල් ඇඳීම පමණි.

178
00:11:13,151 --> 00:11:17,114
අපි මෙහෙම ඉන්න ඇත්තම හේතුව
සමාජය යනු අපවම මතක් කර ගැනීමයි

179
00:11:17,155 --> 00:11:20,325
අපි තනිවම නොවන බව,
සහ එකිනෙකාට උදව් කිරීමට.

180
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
අද රෑ මට තේරුණා
මට මේකට උදව් ඕනේ කියලා.

181
00:11:25,414 --> 00:11:27,624
අපි කවදාවත් විසඳන්නේ නැතත්
නඩුව,

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,543
තේරුම් ගැනීමට පමණි
මොකද වුනේ,

183
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
එය බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත
මට.

184
00:11:34,965 --> 00:11:35,924
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

185
00:11:35,966 --> 00:11:36,675
මම ඇතුලේ.

186
00:11:36,717 --> 00:11:37,634
මටත්.

187
00:11:38,051 --> 00:11:39,261
අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුලේ.

188
00:11:39,886 --> 00:11:40,887
මාව ගණන් කරන්න.

189
00:11:41,430 --> 00:11:44,474
හොඳයි, ඒ Bigfoot Chewbacca
කෝණය ඉතා කුතුහලය දනවන සුළුය,

190
00:11:44,516 --> 00:11:46,184
නමුත් මම හිතන්නේ මමත් ඉන්නවා කියලා.

191
00:11:48,145 --> 00:11:50,272
මම හිතන්නේ අපි අපේ ඊළඟ නඩුව සොයාගත්තා.

192
00:11:58,029 --> 00:11:59,906
[අයින්ස්ලි] තත්ත්වය බලන්න
ඔහුගේ ශරීරයෙන්.

193
00:12:00,907 --> 00:12:03,493
ඔහු ටික කලක් මිය ගියේය
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර.

194
00:12:03,535 --> 00:12:06,246
ගඟේ ධාරාව හැකි විය
ඔහුගේ තනතුරට බලපා ඇත.

195
00:12:06,288 --> 00:12:07,998
හොඳයි, පැරණි හදිසි මරණ පරීක්ෂක
වාර්තා ලැයිස්තු

196
00:12:08,039 --> 00:12:09,499
බහු මාංශ පේශි
අස්ථි බිඳීම්

197
00:12:09,541 --> 00:12:11,001
අත් දෙකේම.

198
00:12:11,042 --> 00:12:13,879
කැඩී ගිය මැණික් කටුව.
නළල, වැලමිට.

199
00:12:14,921 --> 00:12:16,506
සයිරා ලබා ගැනීම ගැන ස්තූතියි,
ඇත්තටම ප්රයෝජනවත්.

200
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

201
00:12:17,924 --> 00:12:19,134
මගේ කාලයට ටිකක් කලින්.

202
00:12:19,176 --> 00:12:21,052
මට ආපහු ඇතුලට හාරන්න වුණා
එය ලබා ගැනීමට දත්ත සමුදාය.

203
00:12:22,596 --> 00:12:25,682
ශරීරයේ පිහිටීම අනුකූල නොවේ
තුවාල සමග.

204
00:12:26,725 --> 00:12:28,059
මෙතන මොකක් හරි හිරිකිතයි.
-ම්ම්ම්ම්.

205
00:12:28,101 --> 00:12:31,229
කරුණාකර ඔබට ඔබේම දේ සොයා ගත හැකිද?
වචන, හරිද?

206
00:12:31,271 --> 00:12:33,732
හින්කි මගේ වචනයයි.
මගේ කාර්යාලය, මගේ වචනය.

207
00:12:33,774 --> 00:12:35,525
ළඟදීම ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔයා ෂෙරිෆ් වෙන්න නේද?

208
00:12:35,567 --> 00:12:37,319
මි.මී. නැහැ, මම හොඳ නැහැ
දුඹුරු පාටින්.

209
00:12:37,736 --> 00:12:39,154
කතා කරන විට,
මම ඔබේ කබායට ආදරෙයි.

210
00:12:39,196 --> 00:12:40,405
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

211
00:12:40,447 --> 00:12:41,573
ඔහ්, ස්තූතියි. මිදි ගෙඩියක් තියෙනවා
නගරයේ pop-up.

212
00:12:41,615 --> 00:12:43,033
මම ඔයාව ගන්නම්.

213
00:12:43,074 --> 00:12:45,911
ඔබ දන්නවා, හින්කි වෙනුවට,
ඔබට මාලුවා කියන්න තිබුණා

214
00:12:46,787 --> 00:12:48,914
ශරීරය වූ නිසා
ජලයේ දක්නට ලැබේ.

215
00:12:49,289 --> 00:12:51,041
ඔබ නාස්ති කරන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
මේ සමඟ ඔබේ කාලය.

216
00:12:51,082 --> 00:12:53,752
මෙය පහසුම සීතල නඩුවයි
විසඳීමට ලෝකයේ.

217
00:12:53,794 --> 00:12:57,047
ඒක සීතල කේස් එකක්වත් නෙවෙයි.
එය ඇල්මැරුණු නඩුවකි.

218
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
මම මධ්‍යම පාසලට ගියා
Luke Warm කියලා කොල්ලෙක් එක්ක.

219
00:13:00,383 --> 00:13:01,343
සත්ය කථාව.

220
00:13:02,260 --> 00:13:04,679
මාර්ක් සූදුකාරයෙක් විය.
සමහර විට ඔහු ණය වී සිටින්නට ඇත.

221
00:13:04,721 --> 00:13:06,348
ඔරලෝසුව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළා
ඒවා ගෙවීමට

222
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
සහ ක්රියාවලිය තුළ මරා දමන ලදී.

223
00:13:07,974 --> 00:13:09,810
ඉන්න, ඉතින් ඔබ එකඟයි
ඔහු ඝාතනය කළාද?

224
00:13:10,811 --> 00:13:12,145
මම කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ.

225
00:13:12,187 --> 00:13:13,730
මගේ කටේ වචන දාන්න එපා.
මම මිනීමැරුවා කිව්වේ නැහැ.

226
00:13:13,772 --> 00:13:15,899
ඔයා කිව්වා මැරුවා කියලා.
මට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.

227
00:13:15,941 --> 00:13:17,192
මට ඒක ඇහුණා.

228
00:13:17,234 --> 00:13:18,735
ඔහු කාලගුණිකයෙකු බවට පත් වූ බව ඔබ දන්නවා.

229
00:13:18,777 --> 00:13:19,569
WHO?

230
00:13:19,611 --> 00:13:20,612
ලූක් උණුසුම්.

231
00:13:20,654 --> 00:13:22,030
කාලගුණිකයෙකු සඳහා පරිපූර්ණ නම.

232
00:13:22,072 --> 00:13:23,615
හරි. ඉපදුනා වගේ
රැකියාව කිරීමට.

233
00:13:23,657 --> 00:13:26,743
ඔබ ස්ටේෂන් එකේ සිටිය යුතු නොවේද?
ඔබේ ට්‍රක් රථය හෝ වෙනත් දෙයක් ඉටි දමමින් සිටිනවාද?

234
00:13:26,785 --> 00:13:27,452
නැත.

235
00:13:27,828 --> 00:13:29,120
ගිනි නිවන හමුදාපති එහෙම කරන්න එපා.

236
00:13:29,830 --> 00:13:32,791
මම කියන්නේ එච්චරයි
මාර්ක්ව මරන්න තිබ්බා

237
00:13:33,375 --> 00:13:34,668
නමුත් අවශ්ය නොවේ.

238
00:13:34,709 --> 00:13:37,337
නමුත් ඔහු තම ඔරලෝසුව වෙළඳාම් කළේ නම්
ණය ගෙවීමට,

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,422
ඔහු තවමත් එය පැළඳ සිටියේ ඇයි?
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තේ කවදාද?

240
00:13:39,464 --> 00:13:42,217
මොකද මැරයෝ සාමාන්‍යයෙන් නැහැ
ඔරලෝසු ව්‍යාපාරයේ.

241
00:13:42,259 --> 00:13:44,636
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ණය නම්,
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ගෙවිය යුතුයි.

242
00:13:44,678 --> 00:13:47,556
එසේ වුවද, එහි වටිනාකමක් තිබුණි.
ඔවුන් එය නොගන්නේ ඇයි?

243
00:13:48,265 --> 00:13:51,518
සමහරවිට එයාලට වෙලාවක් නැතුව ඇති.

244
00:13:53,270 --> 00:13:54,604
අපට මෙය අවසන් කළ හැකිද?

245
00:13:54,646 --> 00:13:56,481
මෙය එසේ නොවන බව පමණක් පිළිගන්න
ඇල්මැරුණු නඩුවක්.

246
00:13:56,523 --> 00:13:59,109
හරි, හොඳයි. ඔබ කැමති කෙසේද
මට එය යොමු කිරීමට?

247
00:14:00,402 --> 00:14:01,194
හින්කි.

248
00:14:01,444 --> 00:14:02,279
උහ්-හහ්.

249
00:14:03,321 --> 00:14:04,447
[කෙඳිරිගාමින්]

250
00:14:05,407 --> 00:14:06,992
එය තරමක් උකුසුයි.

251
00:14:11,288 --> 00:14:13,081
ඔහ්, අයින්ස් සහ මම හමුවෙමු
තව ටිකකින් ඩූලි හිදී,

252
00:14:13,123 --> 00:14:14,749
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්.
අපට රයන්ට ආරාධනා කළ හැකිය,

253
00:14:14,791 --> 00:14:16,001
එය ද්විත්ව දිනයක් බවට පත් කරන්න.
- ඔව්.

254
00:14:16,501 --> 00:14:17,627
[සිනාසෙයි] ද්විත්ව දිනය?

255
00:14:18,253 --> 00:14:20,797
අනේ ඒක කියමනක් විතරයි.
කථන රූපයක් පමණි.

256
00:14:20,839 --> 00:14:22,549
මම සහ රයන්, ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා
ඇත්තටම කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙනවා

257
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
කව්බෝයි තොප්පියක් පැළඳ සිටින
වැඩ කිරීමට?

258
00:14:24,009 --> 00:14:25,385
ඒකට කියන්නේ Stetson කියලා.

259
00:14:27,137 --> 00:14:29,931
කොහොමහරි මෙන්න ඡායා පිටපතක්
පොලිස් වාර්තාවේ.

260
00:14:29,973 --> 00:14:31,933
මට පෙන්නන්න කෙනෙක් ලවා ගන්න තිබුනා
ඡායා පිටපත් යන්ත්‍රය භාවිතා කරන ආකාරය මට.

261
00:14:31,975 --> 00:14:33,351
ඒ කාරණය තීව්‍ර ය.

262
00:14:33,977 --> 00:14:35,437
ස්තූතියි, නියෝජ්‍ය පුහුණුකරු.

263
00:14:36,438 --> 00:14:37,689
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

264
00:14:38,315 --> 00:14:38,899
- ප්‍රධානියා...

265
00:14:39,858 --> 00:14:42,569
මම සම්බන්ධ වීමට කැමතියි, නමුත් එය
යෝන්ඩර්ස් හි සුළු රාත්‍රියක්.

266
00:14:43,278 --> 00:14:44,988
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
වෙන දෙයක්, හරිද?

267
00:14:45,030 --> 00:14:46,531
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, සයිරා.

268
00:14:46,573 --> 00:14:47,324
ආයුබෝවන්.

269
00:14:48,033 --> 00:14:49,826
D. Barnes යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

270
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
ඩෝල්ටන් බාන්ස්, ඔව්,
ඔහු හිටපු ෂෙරිෆ් ය

271
00:14:51,828 --> 00:14:53,413
රයන් භාර ගැනීමට පෙර.

272
00:14:57,167 --> 00:14:58,168
ඔයාට හරි ද?

273
00:15:00,337 --> 00:15:02,005
ඔයා හිතනවද මම කරනවා කියලා
හරි දේ?

274
00:15:03,298 --> 00:15:04,466
හරි දේ?

275
00:15:05,008 --> 00:15:08,136
මම මිහිරි ගඟට ආවේ නැහැ
අනිත් හැමෝගෙම ජීවිත වලට මැදිහත් වෙනවා.

276
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
මම මෙතනට ආවේ ඒක විසඳගන්න
මගේම.

277
00:15:10,597 --> 00:15:11,222
මි.මී.

278
00:15:12,515 --> 00:15:14,684
ඔයා දන්නවද මගේ දෙයක්
ආච්චි නිතරම කියනවා,

279
00:15:15,185 --> 00:15:17,395
නිවැරදි දේ සහ වඩාත්ම
දුෂ්කර දෙයක්

280
00:15:17,437 --> 00:15:19,272
සාමාන්යයෙන් එකම දේ වේ.

281
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
හ්ම්.

282
00:15:22,359 --> 00:15:23,485
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

283
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
ඔහ්, ඔව්, මම කළා.

284
00:15:25,278 --> 00:15:26,738
මට චෙක් ඉන් යන්න වෙනවා
දුම්රිය ස්ථානයේ

285
00:15:26,780 --> 00:15:28,031
නමුත් මම ඔබව පසුව දකින්නම්.

286
00:15:28,073 --> 00:15:28,740
ඔව්.

287
00:15:32,369 --> 00:15:33,536
ආයුබෝවන්.

288
00:15:37,248 --> 00:15:40,043
[උතුම් ගැමි සංගීතය]

289
00:15:47,926 --> 00:15:50,136
දැන් ඒ ළමයා හිටගෙන නැහැ
ඔයා නැඟිටිනවා නේද?

290
00:15:51,388 --> 00:15:52,430
හොඳයි--

291
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
ඔබ දන්නවා, ඔබ නැගී සිටින්න
ටෙක්සාස් වල ගැහැණු ළමයෙක්,

292
00:15:54,933 --> 00:15:56,726
හොඳයි, එය සාදරයෙන් පිළිගනිමු
තෙත් සපත්තු ලෙස.

293
00:15:57,602 --> 00:15:59,896
ඔහු දණින් වැටෙනු ඇත
ඇයව නැවත ලබා දෙන ලෙස අයදිමින්.

294
00:15:59,938 --> 00:16:01,898
නැහැ, ඔහු මාව නැඟිටින්නේ නැහැ.

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,608
ඔහුට නැවතීමට සිදු විය
ගිනි නිවන ස්ථානයේ.

296
00:16:03,650 --> 00:16:06,027
හොඳයි, ඔබ මට දන්වන්න
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි, ආදරණීය.

297
00:16:06,069 --> 00:16:06,820
හරි හරී.

298
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
හේ, මෙන්න ඔහු.

299
00:16:08,488 --> 00:16:09,572
ඔයාට කොහොම ද?

300
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
නායකතුමනි, මම ටිකක් කලබල වුණා
ඔබ ගැන.

301
00:16:11,074 --> 00:16:11,783
මම හොඳින්.

302
00:16:11,825 --> 00:16:12,909
ඔබ එය සමීපව කපනවා.

303
00:16:12,951 --> 00:16:13,910
- හායි.
- හායි.

304
00:16:13,952 --> 00:16:15,245
මම දන්නවා, මම දන්නවා, වැඩ නැහැ
දිනවලදී.

305
00:16:15,286 --> 00:16:17,288
මම මගේ පරිගණකය පැත්තකින් තියන්නම්
තත්පර දෙකකින්.

306
00:16:17,330 --> 00:16:20,208
එකක්. දෙකක්. තුනක්.

307
00:16:20,250 --> 00:16:23,169
තුනහමාරක්,
තුන සහ කාර්තු තුන.

308
00:16:23,211 --> 00:16:24,546
- හරි, හරි.
- හතර.

309
00:16:25,296 --> 00:16:27,382
වැඩ ඉවරයි, දිනයයි.

310
00:16:28,341 --> 00:16:29,592
ඔබ කවදා හෝ වැඩ නතර කරන්නේ කවදාද?

311
00:16:30,135 --> 00:16:32,053
එය ඇත්තයි. මට කණගාටුයි.

312
00:16:32,095 --> 00:16:33,972
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.
ඒකයි මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

313
00:16:37,642 --> 00:16:39,436
මට ඔයාට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද
නඩුව ගැන.

314
00:16:39,477 --> 00:16:40,311
ෂුවර්.

315
00:16:40,854 --> 00:16:44,107
හරි හරී. මාර්ක්ගේ සීයා
වඩාත් ප්රසිද්ධ එකක් විය

316
00:16:44,149 --> 00:16:45,692
රුසියාවේ ඔරලෝසු සාදන්නන්.

317
00:16:45,734 --> 00:16:48,445
ඔහු ඉතා කීර්තිමත් කළේය
රාජකීයත්වය සඳහා ඔරලෝසු.

318
00:16:48,945 --> 00:16:52,449
නමුත් දෙවන ලෝක යුද්ධය සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔහුගේ සමාගම විනාශ කළා,

319
00:16:52,490 --> 00:16:55,785
ඔහුගේ වැඩමුළු සහ ඔහුගේ
මුළු බඩු තොගය.

320
00:16:56,661 --> 00:16:59,164
එබැවින් මාර්ක්ගේ ඔරලෝසුව වැඩි විය
පවුලේ උරුමයකට වඩා.

321
00:16:59,664 --> 00:17:01,458
මම කිව්වේ කවුද දන්නේ
කී දෙනෙක් ඉතුරු වුණාද?

322
00:17:01,791 --> 00:17:04,294
හොඳයි, කුමක් අනුව
මට නෙට් එකෙන් හොයාගන්න පුලුවන් උනා,

323
00:17:05,295 --> 00:17:07,130
මාර්ක් පමණක් විය හැකිය.

324
00:17:07,756 --> 00:17:09,883
ඒක හරියට පිකාසෝ කෙනෙක් හොයාගත්ත වගේ
ඔබේ බිම් මහලේ.

325
00:17:10,467 --> 00:17:12,594
ඒක හරියට හොයාගන්නවා වගේ
එකම පිකාසෝ

326
00:17:12,635 --> 00:17:14,804
ඔබේ බිම් මහලේ පවතී.

327
00:17:14,846 --> 00:17:15,972
වාව්.

328
00:17:16,014 --> 00:17:17,515
යමෙකුට තිබිය යුතුය
ඔහු සතුව ඇති දේ සොයා ගත්තේය.

329
00:17:19,142 --> 00:17:22,103
මාර්ක්ට ලැබෙන බව මරියා පැවසුවාය
අමුතු දුරකථන ඇමතුම්

330
00:17:22,145 --> 00:17:24,355
මධ්යම රාත්රියේදී
ඔහු කලබල වූ බව.

331
00:17:25,190 --> 00:17:26,858
නමුත් ඔහු ඇයට කීවේ නැත
ඔවුන් කුමක් ගැනද කියා.

332
00:17:28,151 --> 00:17:30,361
ඉතින් සමහර විට ඔරලෝසුව බවට පත් විය
වගකීම් වැඩියි.

333
00:17:30,403 --> 00:17:33,406
එබැවින් ඔහු එය විකිණීමට තීරණය කළේය
ඔහුට තර්ජනය කළ පුද්ගලයා.

334
00:17:34,032 --> 00:17:35,408
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.

335
00:17:35,450 --> 00:17:37,827
ඔරලෝසුව තවමත් ඔහුගේ මැණික් කටුව මත විය
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත් විට.

336
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
හරි.

337
00:17:39,496 --> 00:17:41,790
කලින් කුඩු වෙන්න තිබ්බා
ඔහු ගනුදෙනුව කළේය.

338
00:17:43,166 --> 00:17:47,003
ඔබ මිල කළ නොහැකි ඔරලෝසුවක් කැඩුවොත්,
එය වටිනාකමක් නැති දෙයක් කරයිද?

339
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
මි.මී.
එය කෙතරම් කැඩී ඇත්ද යන්න මත රඳා පවතී.

340
00:17:49,881 --> 00:17:52,634
පිකාසෝ තවමත් පිකාසෝ ද?
ඔබ එයට දම්වැලක් ගත්තොත්?

341
00:17:53,176 --> 00:17:54,886
ඇත්තටම මේ ඔරලෝසුව බලන්න ඕන.

342
00:17:55,428 --> 00:17:57,180
ජේක් ට්‍රෙන්ටන්?

343
00:17:58,515 --> 00:17:59,307
[සිනාසෙයි] හේයි.

344
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
නගරාධිපති රෙවල්.

345
00:18:00,475 --> 00:18:02,143
නැත, නැත, නැත, කිසිවක් නැත
නගරාධිපතිගේ දේවල් කියලා.

346
00:18:02,185 --> 00:18:05,188
ඔබ මාව දැන සිටියේ කවදාද යන්නයි
මට කුරුලෑ සහ වරහන් තිබුණා.

347
00:18:05,772 --> 00:18:09,025
ඔහ්, ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්.

348
00:18:09,067 --> 00:18:10,568
ඔව්. ම්...

349
00:18:11,194 --> 00:18:12,362
මට කොච්චර අකාරුණිකද.

350
00:18:12,737 --> 00:18:15,615
ඔබ ප්රසිද්ධ විය යුතුය
අයින්ස්ලි මැක්ග්‍රෙගර්.

351
00:18:15,657 --> 00:18:17,283
Bless Your Arts ඔබ සතුයි නේද?

352
00:18:17,325 --> 00:18:19,369
ඔව්. ඒ මමයි.

353
00:18:19,410 --> 00:18:20,995
ඔහ්, මම සමාව ඉල්ලනවා,

354
00:18:21,037 --> 00:18:22,705
මම ඔයාගේ කඩේට ආවේ නැහැ
මාව හඳුන්වා දීමට.

355
00:18:23,206 --> 00:18:25,583
නගර ශාලාව මාව කාර්යබහුල කරයි.

356
00:18:26,084 --> 00:18:29,254
නමුත් මම සමාජයට ගරු කරනවා
ඔබ බවට පත් වූ නායකයා.

357
00:18:29,295 --> 00:18:31,506
Bless Your Arts එහෙමයි
නව්‍ය ව්‍යාපාරයක්.

358
00:18:31,548 --> 00:18:33,091
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ වැඩ

359
00:18:33,133 --> 00:18:35,051
ඒ මිනීමැරුම් විසඳීමේදී
මාස කිහිපයකට පෙර නඩු

360
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
ඒ කිසිම අඩුවක් නොවීය
කැපී පෙනෙන.

361
00:18:38,805 --> 00:18:41,057
ඒක හරිම ලස්සනයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

362
00:18:41,099 --> 00:18:43,518
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ හමුවීමත් ඉතා සතුටක්.

363
00:18:44,936 --> 00:18:47,188
ඉතින් තවත් නඩුවක්?

364
00:18:47,230 --> 00:18:49,649
ඔහ්, ටිකක් පර්යේෂණ කරනවා.

365
00:18:50,066 --> 00:18:51,484
හොඳයි, ඇති
මගේ කෝපය

366
00:18:51,526 --> 00:18:54,696
මම දෙන්නට දෙන්නම්
ඔබගේ රැස්වීම වෙත ආපසු.

367
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
අයින්ස්ලි, සතුට මගේ ය.

368
00:18:59,075 --> 00:19:01,703
JT, අමුත්තක් වෙන්න එපා.

369
00:19:02,120 --> 00:19:04,455
අපි වෙලාවක් සෙවිය යුතුයි
අල්ලා ගැනීමට.

370
00:19:06,124 --> 00:19:07,458
හරි එහෙනම්.
ගිහින් එන්නම්.

371
00:19:07,500 --> 00:19:08,376
ආයුබෝවන්.

372
00:19:09,502 --> 00:19:11,087
මගේ ඡන්දය ඇය සතුයි.
-[සිනාසෙයි]

373
00:19:18,803 --> 00:19:20,305
ඔහ්. හායි, ජෝර්ජ්.

374
00:19:20,346 --> 00:19:21,431
හේයි, ජෝර්ජ්.

375
00:19:21,931 --> 00:19:23,683
ඩූලි අදහස් කරයි
බ්‍රිස්කට් සැන්ඩ්විච්,

376
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
නමුත් ක්‍රමයක් නැත

377
00:19:24,809 --> 00:19:26,144
මම හීන දකිනවා කියලා
එය අවසන් කිරීම

378
00:19:26,186 --> 00:19:28,396
සහ මගේ හොඳම දේ සමඟ එය බෙදා නොගැනීම
කකුල් හතරේ මිතුරා.

379
00:19:28,438 --> 00:19:29,355
ඉදිරියට එන්න.

380
00:19:29,397 --> 00:19:30,899
[ජෝර්ජ් බුරයි]
- ඔව්.

381
00:19:30,940 --> 00:19:32,567
කොහොම හරි එයා කවදාවත් නෑ
උද්යෝගිමත් ලෙස

382
00:19:32,609 --> 00:19:34,277
මම ගෙදර ගෙන එන විට
කැඩුණු සලාදයක්.

383
00:19:34,319 --> 00:19:36,446
හොඳයි, පර්වතයේ, කඩදාසි,
ආහාර කතුර,

384
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
brisket සෑම විටම සලාදයට පහර දෙයි.

385
00:19:38,406 --> 00:19:39,574
- ඔහ්, ඒක එහෙමද?
-ම්ම්ම්ම්.

386
00:19:39,616 --> 00:19:40,867
බ්‍රිස්කට් වලට පහර දෙන්නේ කුමක්ද?

387
00:19:41,284 --> 00:19:42,493
තවත් brisket?

388
00:19:43,578 --> 00:19:45,121
ඔබ අද පසුව උගන්වනවාද?

389
00:19:45,163 --> 00:19:46,247
නෑ අද නෑ.

390
00:19:46,289 --> 00:19:48,249
මට සයිරා මුණගැහෙන්නේ මේ වෙලාවේ
කුඩා pop-up

391
00:19:48,291 --> 00:19:49,250
සාප්පු සවාරි කිහිපයක් කිරීමට.

392
00:19:49,292 --> 00:19:50,418
ලස්සනයි.

393
00:19:50,460 --> 00:19:51,377
ඔව්, එතකොට අපිට තියෙනවා
අද රෑ පොත් සමාජය.

394
00:19:51,419 --> 00:19:52,128
මි.මී.

395
00:19:55,423 --> 00:19:58,301
ඉතින් ඔබ සහ ජේන් ගියා
එකට උසස් පාසලට.

396
00:19:58,885 --> 00:20:01,471
ඔව් ඔව්.
මිහිරි ගංගා ද්විතීයික.

397
00:20:01,512 --> 00:20:02,555
මගේ පරණ යාළුවෙක්.

398
00:20:02,597 --> 00:20:04,515
ඒ කියන්නේ ඔබට තිබිය යුතුයි
මාර්ක් ද හැඳින්වේ.

399
00:20:04,557 --> 00:20:05,516
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

400
00:20:05,558 --> 00:20:07,602
මම කිව්වේ, මට ඔහුව කිහිප වතාවක් මුණගැසුණා,

401
00:20:07,644 --> 00:20:09,354
නමුත් ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුව යැව්වා
නේවාසික පාසලට.

402
00:20:09,395 --> 00:20:10,855
ඔහු නිතරම ලබා ගත්තා
කරදරයක, මම හිතන්නේ.

403
00:20:10,897 --> 00:20:13,107
ඔබ දන්නවා රයන් ගේ න්‍යාය
ඔහු ගැන,

404
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
ඔබ දන්නවා, ලැබෙනවා
සූදු ණය.

405
00:20:14,567 --> 00:20:15,652
එය පරීක්ෂා කරයි.

406
00:20:16,194 --> 00:20:19,405
මාරියා කිසි විටෙකත් කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත
මාර්ක් සූදුකාරයෙක් වීම ගැන.

407
00:20:19,447 --> 00:20:21,366
සමහර විට ඔහු ඇයගෙන් එය සඟවා ඇත.
-හ්ම්.

408
00:20:23,159 --> 00:20:24,327
ජේන් වෙත ආපසු --

409
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
මොකක්ද දන්නවද,
මම වෙලාව බලනවා විතරයි.

410
00:20:25,411 --> 00:20:26,537
මට යන්න වෙනවා.

411
00:20:26,579 --> 00:20:29,332
ඔහ්. ඉදිරියට එන්න.
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ.

412
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
මම ලොකු කෙල්ලෙක්,
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

413
00:20:34,337 --> 00:20:35,922
අහ්, මොකක්ද කියන්න.

414
00:20:36,673 --> 00:20:39,884
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, JT ...

415
00:20:41,177 --> 00:20:43,471
ඔබ සහ ජේන් වැඩිපුර සිටියාද?
උසස් පාසලේ මිතුරන්ට වඩා?

416
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
ඔයාද... පෙම්වතාද
සහ පෙම්වතිය?

417
00:20:46,766 --> 00:20:48,559
හරි, හොඳයි.
ඔව්. අපි මේක කරන්න යනවා.

418
00:20:48,601 --> 00:20:52,021
අහ් ඔව් අපි හිටියා.

419
00:20:52,480 --> 00:20:53,648
හරි, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

420
00:20:53,690 --> 00:20:56,859
ඔබ හතරේ පසු වූවාය
ඇය ප්රොම් රැජින විය.

421
00:20:56,901 --> 00:20:57,986
ඔව්. හොඳයි, ඔබ -

422
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
ඔව්. ඔබ එය ඇණ ගැසුවා. ඔව්.

423
00:20:59,821 --> 00:21:00,613
ඇත්තටම?

424
00:21:00,655 --> 00:21:02,657
-ම්ම්ම්ම්.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

425
00:21:02,699 --> 00:21:04,367
ඇයි ඔයාට ඕන වුණේ නැත්තේ
මට ඒක කියන්නද?

426
00:21:04,993 --> 00:21:06,661
හොඳයි, නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

427
00:21:06,703 --> 00:21:10,248
ඒක නිකන්... ඒක වැදගත් නෑ.
එය පුරාණ ඉතිහාසයයි.

428
00:21:10,707 --> 00:21:12,834
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම එය වැදගත්.
එය ඔබේ ඉතිහාසයයි.

429
00:21:13,251 --> 00:21:15,503
සහ එය කෙතරම් විකාරයක් වනු ඇත්ද
මම ඊර්ෂ්යා කළා නම්

430
00:21:15,545 --> 00:21:18,089
ඔබේ යොවුන් වියේ
බලු පැටියාගේ ආදර ආදරය.

431
00:21:18,381 --> 00:21:22,302
හොඳයි, එය ටිකක් වැඩි විය
ඊට වඩා බරපතලයි.

432
00:21:22,844 --> 00:21:24,554
උසස් පාසල් පෙම්වතුන්?

433
00:21:24,595 --> 00:21:26,264
අපි බොහෝ දුරට විවාහ ගිවිස ගත්තා.

434
00:21:26,973 --> 00:21:29,392
ඔහ්. ඔහ්, වාව්.

435
00:21:29,434 --> 00:21:33,021
ඒත්... ඒත් මම ඒක නැවැත්තුවා.
අපි පොඩි වැඩියි.

436
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ඇත්තටම කවදාවත්
එය ඉක්මවා ගියා. මම කිව්වේ...

437
00:21:37,775 --> 00:21:39,485
මම ඒ වගේ කෙනෙක්
ගියා කියලා.

438
00:21:43,281 --> 00:21:46,451
කොහොමහරි, ම්ම්, ඒක තමයි
පුරාණ ඉතිහාසය.

439
00:21:46,492 --> 00:21:48,411
මම... ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම එහෙම කිව්වා. ම්...

440
00:21:49,287 --> 00:21:50,997
නමුත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

441
00:21:51,456 --> 00:21:54,876
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
සහ ඊළඟ වතාවේ ... මම කරන්නම්.

442
00:21:57,795 --> 00:21:59,756
නැත්තං දන්නවනේ.

443
00:22:00,089 --> 00:22:02,425
සමහර විට අපට අවශ්‍ය නැත
සෑම දෙයක්ම එකිනෙකාට කියන්න.

444
00:22:04,302 --> 00:22:07,555
හරි හරී. ම්ම්, ඇත්තටම මට තියෙනවා
මේ පාර යන්න.

445
00:22:13,478 --> 00:22:16,647
ඒත් මම කරන්නම්...
මම හෙට ඔයාව බලන්නම්.

446
00:22:16,689 --> 00:22:17,440
හරි හරී.

447
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
ආයුබෝවන්.

448
00:22:28,451 --> 00:22:29,327
[කෙඳිරිය]

449
00:22:29,702 --> 00:22:31,996
නගරාධිපති ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ජෝර්ජි?

450
00:22:32,830 --> 00:22:33,956
[ජෝර්ජ් කෙඳිරිගාමින්]

451
00:22:34,665 --> 00:22:37,001
ඔහ්, ඔව්. ඔබ හරි.

452
00:22:37,043 --> 00:22:39,879
ඇයට වැඩි කාලයක් ගත කළ හැකිය
ඔෆ් ලීෂ් උද්‍යාන නිර්මාණය කිරීම

453
00:22:39,921 --> 00:22:42,799
සහ අඩු කාලයක් කරදර
ගිනි නිවන ප්රධානියා.

454
00:22:45,343 --> 00:22:46,177
[සුසුම් හෙළයි]

455
00:22:47,220 --> 00:22:50,139
[සයිරා] මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවේ නැත
ඕනෑම පෙනහළු ශෝථයක් සොයා ගන්න.

456
00:22:50,181 --> 00:22:53,309
මි.මී. පෙණහලුවල ජලය නැත
මාර්ක් දියේ ගිලී නැත.

457
00:22:54,143 --> 00:22:55,812
ඊට අමතරව, ආරක්ෂක තුවාල
ඔහුගේ අත් මත

458
00:22:55,853 --> 00:22:57,688
ඔහු බිම වැදුන බව අඟවන්න
ජලය නොවේ.

459
00:22:57,730 --> 00:22:58,731
හොඳයි, ඔබ ස්ථානය දන්නවා

460
00:22:58,773 --> 00:23:00,108
ඔහු වැටුණු උද්යානය තුළ,
හරිද?

461
00:23:00,149 --> 00:23:01,484
අපි කලිනුත් එහෙට නැග්ගා.

462
00:23:01,818 --> 00:23:03,194
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

463
00:23:04,237 --> 00:23:06,739
ගඟ ඇත්තටම පටුයි
එම අවස්ථාවේදී.

464
00:23:10,076 --> 00:23:14,372
ඉතින්... කවුරුහරි ඇදගෙන ගියා
ඔහුගේ සිරුර වතුරට?

465
00:23:14,664 --> 00:23:16,541
සමහරවිට. පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය
මගේ අනුමානයයි.

466
00:23:16,791 --> 00:23:18,084
මම මේවා අත්හදා බලන්න යනවා.

467
00:23:18,126 --> 00:23:19,001
හරි හරී.

468
00:23:21,170 --> 00:23:23,339
මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම් මට දන්වන්න
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

469
00:23:23,881 --> 00:23:25,591
අහ්. ඕ ඇත්ත.

470
00:23:25,633 --> 00:23:27,343
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ
මම කැමති දෙයක් සොයා ගැනීම.

471
00:23:27,385 --> 00:23:29,137
ඔයාට මෙතන නියම දේවල් තියෙනවා.

472
00:23:29,178 --> 00:23:30,596
මම ඒක අගය කරනවා.

473
00:23:31,013 --> 00:23:32,056
අහ්, ඒක හරිම නරකයි.

474
00:23:32,098 --> 00:23:33,516
මම යනවා
හෙට වසා දැමීමට.

475
00:23:33,766 --> 00:23:34,851
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවුරුහරි සොයාගත්තා

476
00:23:34,892 --> 00:23:36,227
ලීසිං ගන්න කියලා
වෙළඳසැල ඉදිරිපිට.

477
00:23:36,602 --> 00:23:39,063
ජීවිතය එහෙමයි
pop-up shop එකක.

478
00:23:41,774 --> 00:23:44,402
ඔබ Ainsley McGregor,
ඔයා නේද?

479
00:23:44,861 --> 00:23:46,487
ඔව්. අපිට තියෙනවද...

480
00:23:46,529 --> 00:23:49,490
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
ඔබ ගැන මරියාගෙන්.

481
00:23:49,532 --> 00:23:50,783
මම පිප්පා.

482
00:23:50,825 --> 00:23:52,577
මම ඇය වෙනුවෙන් ළදරුවන් බලා සිටියෙමි
සහ ඇගේ නෑනා.

483
00:23:52,618 --> 00:23:55,746
හරි, පිප්පා.
ඔව්, මාරියා ඔබව සඳහන් කළා.

484
00:23:56,831 --> 00:23:58,958
අනේ අපි සල්ලි ගන්නේ නෑ.

485
00:23:59,625 --> 00:24:01,377
අහ්, ඔබට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිය,

486
00:24:01,419 --> 00:24:03,379
නමුත් ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි
සාමාන්යයෙන් පහසුම වේ.

487
00:24:03,671 --> 00:24:05,506
හරි.
ඔව්. මම, ම්ම්, මම තවමත් නැහැ

488
00:24:05,548 --> 00:24:07,884
දේවල් සඳහා ගෙවීමට පුරුදු විය
මගේ දුරකථනයෙන්.

489
00:24:07,925 --> 00:24:09,135
කරදර නැහැ.

490
00:24:09,177 --> 00:24:11,345
ම්ම්, මෙන්න, මට පුළුවන් ...
මට ඒක ඔයාට ගන්න පුළුවන්.

491
00:24:11,387 --> 00:24:13,389
හරි හරී. අහ් ඔව්.

492
00:24:13,431 --> 00:24:14,182
ඔව්. මෙතන.

493
00:24:14,223 --> 00:24:15,099
හොඳයි...

494
00:24:15,558 --> 00:24:16,267
සූදානම්.

495
00:24:17,727 --> 00:24:20,188
ඔන්න අපි යනවා.

496
00:24:20,605 --> 00:24:21,481
ඔක්කොම හොඳයි.

497
00:24:21,856 --> 00:24:23,274
නියමයි. ස්තුතියි.

498
00:24:24,150 --> 00:24:25,651
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

499
00:24:26,027 --> 00:24:27,153
ඒ සියල්ල.

500
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
තවත් මරණ පරීක්ෂණ කිහිපයක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇතුලට එන්න

501
00:24:29,655 --> 00:24:32,074
ඒ නිසා මට මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක ගෙවන්න පුළුවන්
මේ සියල්ලෙන් පසු බිල්පත්.

502
00:24:32,116 --> 00:24:34,118
අහ්, හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරු වැඩ කරන්නේ නැහැ
කොමිසම මත.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,786
බලන්න, මම මිලදී ගත යුතුයි
මට පුළුවන් තරම්

504
00:24:35,828 --> 00:24:37,747
ඔවුන් නිසා
හෙට වසා දමයි.

505
00:24:39,457 --> 00:24:42,251
හොඳයි, ඔබ මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබේ සියලු ඉන්වෙන්ටරි සමඟ, පිප්පා?

506
00:24:42,293 --> 00:24:44,795
යමක් සාර්ථක වනු ඇත.
එය සැමවිටම කරයි.

507
00:24:44,837 --> 00:24:48,466
ඉන්න. ඔබට එකක් කුලියට ගත හැකිය
Bless Your Arts හි විශාල අවකාශයන්.

508
00:24:48,508 --> 00:24:49,967
අපේ වෙළෙන්දෙක් දැන් ගියා.

509
00:24:50,009 --> 00:24:52,220
ඔබට වහාම ඇතුල් විය හැකිය,
ඔබ කැමති නම්.

510
00:24:52,261 --> 00:24:52,887
ඇත්තටම?

511
00:24:52,929 --> 00:24:53,596
ඔව්.

512
00:24:54,305 --> 00:24:57,558
ඔහ්, ස්තූතියි! ස්තුතියි,
ස්තුතියි, ස්තුතියි!

513
00:24:57,600 --> 00:24:59,018
මේක පුදුම ආරංචියක්.

514
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
ඔව්, අවාසනාවකට, මට නොවේ
සහ මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිල්පත.

515
00:25:09,195 --> 00:25:10,029
[තට්ටු කරයි]

516
00:25:16,577 --> 00:25:17,578
හේයි ඔය දෙන්නා.

517
00:25:18,037 --> 00:25:20,081
අයින්ස්ලි මට ගේන්න කිව්වා
මාර්ක්ගේ ඡායාරූප

518
00:25:20,122 --> 00:25:21,332
අද රෑ පුවරුව සඳහා.

519
00:25:21,958 --> 00:25:23,834
ඔබ කැමති ඒවා භාවිතා කරන්න.

520
00:25:23,876 --> 00:25:24,627
ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:25:34,929 --> 00:25:35,846
ඔයා හොඳින්ද?

522
00:25:36,514 --> 00:25:37,390
ඔව්.

523
00:25:47,024 --> 00:25:48,859
ඔහ්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

524
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
මම හිතුවෙවත් නෑ
Pippa දැයි බැලීමට

525
00:25:50,444 --> 00:25:52,488
ඇයව විවෘත කිරීමට අවශ්ය විය
මෙහි pop-up.

526
00:25:52,530 --> 00:25:54,865
ඔහ්, හැදුවට ස්තුතියි
එය සිදු වේ.

527
00:25:55,491 --> 00:25:57,285
ඔහ්. මගේ සතුට.
ඇය නිවැරදිව ගැලපෙනු ඇත.

528
00:25:57,326 --> 00:25:57,994
ම්ම්ම්ම්.

529
00:25:58,953 --> 00:26:01,539
ඉතින්, ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
අද රෑ ගැන?

530
00:26:01,581 --> 00:26:03,291
මම නිතරම උද්යෝගිමත්
පොත් සමාජය සඳහා.

531
00:26:03,708 --> 00:26:04,709
මොකද ඔයා නැත්නම්...

532
00:26:04,750 --> 00:26:06,544
අයින්ස්ලි... නවත්තන්න.

533
00:26:06,836 --> 00:26:07,795
මම සනීපෙන්.

534
00:26:08,629 --> 00:26:13,134
හරි හරී. මට කණගාටුයි.
මම... මම ඔයාගෙන් ආයෙ අහන්නෙ නෑ.

535
00:26:15,011 --> 00:26:18,723
හැමෝම මෙතනට එන්න කලින් පුළුවන්
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් අසමි

536
00:26:18,764 --> 00:26:20,141
ඔරලෝසුව ගැන?

537
00:26:20,182 --> 00:26:23,019
ඇත්තෙන්ම, නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ
ඒ ගැන ගොඩක් දන්නවා.

538
00:26:23,060 --> 00:26:26,480
ඒක තාම ගෙදර සේප්පුවේ.
මම අවුරුදු ගණනකින් එය විවෘත කර නැත.

539
00:26:26,522 --> 00:26:28,733
මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

540
00:26:28,774 --> 00:26:30,234
ඔව්.

541
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
මම කොහොම හරි ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ..
ඔබ පැමිණීමට අකමැති නම්

542
00:26:32,278 --> 00:26:34,030
මගේ නිවස අසලින් වතුරට
මගේ බීජ පැල.

543
00:26:34,071 --> 00:26:36,616
මම සමන්තව බලන්න යනවා
ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ.

544
00:26:36,657 --> 00:26:38,034
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

545
00:26:38,075 --> 00:26:39,243
ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:26:39,285 --> 00:26:42,163
මට ඔබට සංයෝජන කෙටි පණිවිඩයක් ලබා දිය හැක
සේප්පුවට.

547
00:26:42,455 --> 00:26:45,249
ඔව්, සමහර විට වඩා හොඳයි
මම කොහොමත් එතන නෑ.

548
00:26:45,791 --> 00:26:47,001
ඔබට එය පවා ගත හැකිය.

549
00:26:47,668 --> 00:26:51,339
මම ඔරලෝසුව දකින්නේ නැහැ
එය පවතින රාජ්‍යයේ.

550
00:26:52,048 --> 00:26:56,010
හරි. මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉන්නවා කියලා
ඉතා පරිස්සමින්.

551
00:26:58,095 --> 00:27:00,097
ඔබට හානියක් නැත
ඒ ඔරලෝසුවට කරන්න පුළුවන්

552
00:27:01,182 --> 00:27:03,100
එය දැනටමත් කර නැත.

553
00:27:10,858 --> 00:27:12,568
හරි හරී. අපි පටන් ගනිමු
අපි දන්න දේවල් එක්ක.

554
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
ඔව් ඔව්.
දන්නා හඳුනන අය.

555
00:27:14,528 --> 00:27:15,571
එය ඔවුන් ලෙස හැඳින්වේ.

556
00:27:15,613 --> 00:27:17,406
අපි දන්න දේවල්
අපි දන්නා බව,

557
00:27:17,448 --> 00:27:19,367
විරුද්ධ ලෙස
නොදන්නා දන්නා,

558
00:27:19,408 --> 00:27:21,118
අපි නොදන්න දේවල්
අපි දන්නවා කියලා.

559
00:27:21,160 --> 00:27:23,412
එතකොට තියෙනවා
නොදන්නා නොදන්නා,

560
00:27:23,454 --> 00:27:25,206
අපි නොදන්න දේවල්
අපි දන්නේ නැහැ.

561
00:27:25,247 --> 00:27:27,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවසාන වශයෙන්,
දන්නා නොදන්නා දේ ඇත,

562
00:27:27,667 --> 00:27:29,418
අපි දන්න දේවල්
අපි දන්නේ නැහැ.

563
00:27:31,170 --> 00:27:32,880
කොහොමද අපි විතරක්
එය සරලව තබන්න.

564
00:27:33,172 --> 00:27:34,006
හරි හරී.

565
00:27:34,048 --> 00:27:35,132
අපූරු අදහසක්.

566
00:27:35,716 --> 00:27:37,593
හරි, අපි දන්නවා මාර්ක් කියලා
කෙනෙක් මුණ ගැහෙමින් හිටියා

567
00:27:37,635 --> 00:27:38,928
ඔහු ඝාතනය කළ රාත්‍රියේ,

568
00:27:38,969 --> 00:27:40,680
ඒ වගේම තියෙන්න ඇති කියලා
ඔරලෝසුව සමඟ කිරීමට.

569
00:27:40,721 --> 00:27:43,015
රහසිගත රැස්වීම්,
අද්භූත දුරකථන ඇමතුම්

570
00:27:43,057 --> 00:27:44,475
මධ්යම රාත්රියේදී.

571
00:27:44,517 --> 00:27:47,395
ඔහු එසේ වූ බව උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
යම් ආකාරයක කරදරයක.

572
00:27:48,771 --> 00:27:51,774
මේ ස්ථානයයි
මාර්ක්ගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.

573
00:27:52,400 --> 00:27:53,109
ඔහ්.

574
00:27:53,651 --> 00:27:54,402
කුමක් ද?

575
00:27:55,277 --> 00:27:57,238
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, එය ද වේ
ඉතා පොකුණ අසල

576
00:27:57,279 --> 00:27:59,156
එහිදී මාර්ක් මුලින්ම යෝජනා කළා

577
00:28:00,366 --> 00:28:02,284
අලංකාර යටතේ
අඬන විලෝ ගස.

578
00:28:03,828 --> 00:28:05,162
හොඳ වැඩක් නියෝජ්‍ය.

579
00:28:05,204 --> 00:28:06,372
නියෝජ්ය පුහුණුකරු.

580
00:28:06,914 --> 00:28:08,666
මාර්ක්ගේ පසුබිම ගැන කතා කරමු.

581
00:28:09,375 --> 00:28:12,044
ඔහුගේ අතීතය ගැන යමක් තිබේද?
එය මෙහි අදාළ විය හැකිද?

582
00:28:17,049 --> 00:28:19,176
අපි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ
ආචාරශීලී වීමෙන්.

583
00:28:19,218 --> 00:28:20,636
මම අත්සන් කළේ කුමක් සඳහාදැයි මම දනිමි.

584
00:28:21,804 --> 00:28:24,140
මාර්ක්ට කටකතා තිබුණා
සූදු ගැටලුවක්.

585
00:28:24,181 --> 00:28:24,932
[සියල්ල] ම්ම්ම්ම්.

586
00:28:24,974 --> 00:28:25,766
ඔහු කළාද?

587
00:28:26,475 --> 00:28:28,728
ඔහු යම් කරදරයකට පත් විය
ඔහු කුඩා කාලයේ,

588
00:28:29,270 --> 00:28:30,563
නමුත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සහ පියෙකු ලෙස,

589
00:28:30,604 --> 00:28:32,022
ඔහුට කිසිදාක නොතිබෙනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් කළා

590
00:28:32,064 --> 00:28:33,315
අපිව අනතුරේ හෙළීමට.

591
00:28:33,899 --> 00:28:36,026
ඔක්කොම බැංකුව පවා දැම්මා
මගේ නමින් ගිණුම්,

592
00:28:36,068 --> 00:28:38,654
ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ.

593
00:28:38,988 --> 00:28:40,030
සහ තිබුණේ නැහැ.

594
00:28:40,489 --> 00:28:41,824
අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

595
00:28:44,827 --> 00:28:48,205
මාර්ක් එහා මෙහා එල්ලී සිටියේය
Rance Moesby නම් පුද්ගලයා,

596
00:28:48,247 --> 00:28:50,291
දේශීය උකස් සාප්පු හිමියෙකි
නගරයේ.

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,210
ඔහු සහ රැන්ස් වැඩ කරමින් සිටියහ
යමක් මත,

598
00:28:53,252 --> 00:28:54,879
නමුත් මාර්ක් මට කිව්වේ නැහැ
එය කුමක්ද.

599
00:28:55,588 --> 00:28:57,798
එක රැයක් මාර්ක්ට තිබිය යුතුයි
අනුගමනය කරන ලදී

600
00:28:57,840 --> 00:29:00,551
මොකද පොලිසිය වැටලූ නිසා
ඔහු සිටින විට රැන්ස්ගේ ගබඩාව.

601
00:29:01,093 --> 00:29:01,927
ගාස්තු?

602
00:29:02,428 --> 00:29:03,846
නීති විරෝධී ක්‍රියාවක් පවත්වාගෙන යාම
සූදු වළල්ල.

603
00:29:03,888 --> 00:29:05,473
නමුත් මාර්ක් පමණක් විය
එක් අයෙක් අත්අඩංගුවට.

604
00:29:05,890 --> 00:29:08,684
ඔබට සූදුවක් පවත්වාගෙන යා නොහැක
ඔබ විසින්ම නාද කරන්න.

605
00:29:08,726 --> 00:29:10,895
මාර්ක් සූදු කෙළේ නැත
එදා රෑ.

606
00:29:10,936 --> 00:29:11,979
එය සැකසුමකි.

607
00:29:12,021 --> 00:29:13,063
මි.මී.

608
00:29:13,105 --> 00:29:14,857
මට පොලිසිය සැකයි
සම්බන්ධ වූහ.

609
00:29:15,274 --> 00:29:18,235
අපේ කලින් ෂෙරිෆ් මනුස්සයෙක්
ඩෝල්ටන් බාන්ස් නමින්.

610
00:29:18,277 --> 00:29:20,946
මාර්ක්ගේ සහෝදරිය, ජේන් සාධාරණයි
නගරාධිපති ලෙස තේරී පත්වීමට ආසන්නයි.

611
00:29:20,988 --> 00:29:23,783
ඒ වගේම කටකතා තිබුණා
ඒ දෙන්නා ගැළපුණේ නැහැ.

612
00:29:23,824 --> 00:29:25,659
බල අරගලයක් තිබුණා
ඔවුන් අතර.

613
00:29:26,410 --> 00:29:28,829
නමුත් එය කුමක් වනු ඇත්ද
උකස් තැරැව්කරු සමඟ කිරීමට?

614
00:29:29,246 --> 00:29:31,665
සමහරවිට මාර්ක් නිකම්ම නිකම් ඉත්තෙකු විය හැකිය
ක්රීඩාව තුළ.

615
00:29:33,209 --> 00:29:34,251
ඇයි මම උත්සාහ කරන්නේ?

616
00:29:34,752 --> 00:29:36,921
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද කළේ
මාර්ක් ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ සිටියාද?

617
00:29:37,546 --> 00:29:38,756
සංකීර්ණයි.

618
00:29:38,798 --> 00:29:41,217
ජේන් මාර්ක්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාය
ගාස්තු අයින් කරන්න,

619
00:29:41,258 --> 00:29:42,301
නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

620
00:29:43,052 --> 00:29:44,261
ඔහු ඇයව විශ්වාස නොකරන බව පැවසීය.

621
00:29:45,554 --> 00:29:47,306
ඔරලෝසුව ගැන දැන සිටියේ වෙන කවුද?

622
00:29:47,598 --> 00:29:49,391
මා දන්නා තරමින්,
ජේන් සහ මම විතරයි.

623
00:29:49,683 --> 00:29:51,644
මාර්ක් ළමයින්ටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔහුට එය තිබූ බව දනියි.

624
00:29:55,272 --> 00:29:56,816
මාර්ක් වම් අත ද?

625
00:29:57,233 --> 00:29:58,943
ම්ම්ම්ම්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

626
00:29:59,318 --> 00:30:00,945
හොඳයි, ඔහු කේක් එක අල්ලාගෙන සිටී
කපන පිහිය

627
00:30:00,986 --> 00:30:02,238
ඔහුගේ වම් අතින්,

628
00:30:02,613 --> 00:30:04,698
සහ ඔරලෝසුව
ඔහුගේ දකුණු පස තිබේ.

629
00:30:04,740 --> 00:30:07,076
ඔරලෝසුවක් විකුණන්න අමාරුයි
දකුණු පාදයක් සඳහා ඉදිකර ඇත.

630
00:30:07,117 --> 00:30:09,537
සමහරවිට ඔහු රැන්ස් සමඟ කතා කරනවා විය හැකිය
ඔරලෝසුව මිලදී ගැනීම ගැන මෝස්බි.

631
00:30:09,954 --> 00:30:12,414
නැහැ, ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, වැටක් ගහන්න
මිල අධික ඔරලෝසුවක්

632
00:30:12,456 --> 00:30:14,166
දේශීය උකස් තැරැව්කරුවකු හරහා.

633
00:30:14,208 --> 00:30:17,837
සමහරවිට රැන්ස් කොල්ලෙක් දන්නව ඇති
දන්න කොල්ලෙක්.

634
00:30:19,380 --> 00:30:20,714
මම හිතන්නේ සාධාරණ තැනක්
ආරම්භ කිරීමට

635
00:30:20,756 --> 00:30:22,967
හෙට Moesby මහතා සමඟ වේ.

636
00:30:30,474 --> 00:30:31,976
[අයින්ස්ලි] මාර්ක් වම් අත ය.

637
00:30:32,017 --> 00:30:34,728
එහෙත් ඔහු ඔරලෝසුව පැළඳ සිටියේය
ඔහුගේ දකුණු අතේ.

638
00:30:34,770 --> 00:30:37,731
නමුත් අපරාධ ස්ථානයේ ඡායාරූපවල,
ඔරලෝසුව ඔහුගේ වම් පැත්තේ විය.

639
00:30:37,773 --> 00:30:40,860
හොඳයි, සමහර විට ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත
ඔහුගේ ඔරලෝසුව තිබුණේ කුමන අතේද?

640
00:30:42,152 --> 00:30:43,487
හොඳයි, අපි මෙහි සිටිමු.

641
00:30:53,956 --> 00:30:55,875
මාර්ක් කැමති වූ ස්ථානය මෙයයි
ගැවසීමට?

642
00:30:55,916 --> 00:30:59,461
ඔව්. සමහර විට අපි විශිෂ්ට දෙයක් ලබා ගනීවි
Betamax VCR මත ගනුදෙනු කරන්න.

643
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
-[බසර්]
-[තට්ටු කරයි]

644
00:31:07,428 --> 00:31:08,095
ඔව්?

645
00:31:08,637 --> 00:31:11,348
ආහ් හායි.
ඔබ විවෘතද?

646
00:31:19,064 --> 00:31:20,983
[බොහෝ ඩෙඩ්බෝල්ට් අගුළු හැරීම]

647
00:31:23,944 --> 00:31:25,571
ඔහ්, අපි ගියා.

648
00:31:25,821 --> 00:31:28,449
ඔහ්, ඔබ ගිනි නිවන හමුදාව
බූරුවෝ

649
00:31:28,490 --> 00:31:32,119
ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගත නොහැක
ඔබේ පරීක්‍ෂණවලින්, ඔබට පුළුවන්ද?

650
00:31:32,369 --> 00:31:33,495
සෑම විටම පොප් හරහා යා යුතුය

651
00:31:33,537 --> 00:31:35,998
සහ සෑම දෙයක්ම වග බලා ගන්න
කේතය දක්වා ඇත.

652
00:31:36,749 --> 00:31:39,335
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මේ පාර ප්‍රධානියා, හ්ම්?

653
00:31:39,376 --> 00:31:40,419
ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි

654
00:31:40,461 --> 00:31:43,005
මට බැටරි තියෙනවා
මගේ දුම් එලාම් එකේ?

655
00:31:44,423 --> 00:31:47,593
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙහි නැත
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තු කටයුතු මත.

656
00:31:48,218 --> 00:31:49,136
ඔයා නෙමෙයි?

657
00:31:49,178 --> 00:31:50,054
අන්-හහ්.

658
00:31:50,346 --> 00:31:51,513
ආ එහෙනම් ඇතුලට එන්න.

659
00:31:52,806 --> 00:31:53,933
මොන අමුතු දෙයක්ද.

660
00:31:54,266 --> 00:31:55,726
ඔබ කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
ඇත්තටම නැවත සිතන්න

661
00:31:55,768 --> 00:31:57,102
ඔබේ ඇඳුම එතන, ස්මෝකී.

662
00:31:57,144 --> 00:32:00,105
එය හිතාමතාම නොමඟ යවන සුළුයි.

663
00:32:00,147 --> 00:32:03,901
දැන්, මට ඕනෑම කෙනෙකුට උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?
සමහර කොම්බුචා වල?

664
00:32:03,943 --> 00:32:06,779
මමම හැදුවා.

665
00:32:06,820 --> 00:32:08,489
ඔහ්, ඒක හරිම පෙළඹවීමක්,

666
00:32:08,530 --> 00:32:10,950
නමුත් මම බොන්නේ නැහැ
2006 න් පසු kombucha.

667
00:32:10,991 --> 00:32:11,825
ඔහ්.

668
00:32:11,867 --> 00:32:12,785
ඒක දුකයි.

669
00:32:12,826 --> 00:32:13,827
ඔව්.

670
00:32:14,370 --> 00:32:15,871
ඔබ සිටින්නේ කුමක්ද
එතකොට වෙළෙඳපොළ?

671
00:32:15,913 --> 00:32:18,749
අහ්, Betamax?

672
00:32:18,791 --> 00:32:21,418
අහ්, භෞතික මාධ්‍ය.
ඉතා බුද්ධිමත්.

673
00:32:21,460 --> 00:32:22,836
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත

674
00:32:22,878 --> 00:32:25,005
ඔවුන් චන්ද්‍රිකා වෙඩි තබන විට
අහසින්.

675
00:32:28,425 --> 00:32:29,551
ඉතින් මේ ඔබේ උකස් කඩයක්ද?

676
00:32:30,469 --> 00:32:31,261
මට සමාවෙන්න?

677
00:32:32,596 --> 00:32:33,931
මට කණගාටුයි. ම්...

678
00:32:34,598 --> 00:32:37,184
මම කෙනෙක් වගේද
කොල්ලකාරී ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගිය අය

679
00:32:37,226 --> 00:32:39,520
දුප්පත් මිනිස්සුන්ව බිල්ලට ගන්නවා කියලා

680
00:32:39,561 --> 00:32:41,438
සේවයේ
ධනවාදී කෑදරකමද?

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,942
මම විරුද්ධව යුද්ධයක් කරනවා
සැලසුම්ගත යල්පැන යාම.

682
00:32:44,984 --> 00:32:49,822
මේක උකස් කඩයක් නෙවෙයි.
මෙය සිහින වල කුණු කූඩයයි.

683
00:32:50,864 --> 00:32:52,574
මම එක දෙයක් නෙවෙයි.

684
00:32:53,617 --> 00:32:54,702
මම තමයි හැමදේම.

685
00:32:55,244 --> 00:32:56,286
මම numismatist කෙනෙක්.

686
00:32:57,579 --> 00:32:58,747
කාසි එකතු කරන්නා.

687
00:32:59,832 --> 00:33:01,000
මුද්දර තැබූවෙකි.

688
00:33:01,041 --> 00:33:02,126
මුද්දර.

689
00:33:02,167 --> 00:33:03,752
Plangonologist.

690
00:33:04,420 --> 00:33:05,212
බෝනික්කන්.

691
00:33:05,629 --> 00:33:06,922
philagraphist කෙනෙක්.

692
00:33:06,964 --> 00:33:08,048
ස්වයංක්‍රීය සටහන්.

693
00:33:08,090 --> 00:33:09,717
- ඇක්ටොෆිල්.
- ටෙඩි බෙයාර්ස්.

694
00:33:09,758 --> 00:33:11,427
- ෆොනෝෆයිල්.
- වයිනයිල් වාර්තා.

695
00:33:11,468 --> 00:33:12,845
Digitabulist.

696
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
අහ්, අහ්, තිම්බල්ස්.

697
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
Plancomusophiliast.

698
00:33:18,392 --> 00:33:19,018
බෝතල් මුඩි.

699
00:33:19,059 --> 00:33:20,102
හෙලික්සාෆයිල්.

700
00:33:20,144 --> 00:33:20,644
කිරළ ඉස්කුරුප්පු.

701
00:33:20,686 --> 00:33:21,937
Copoclephalist.

702
00:33:22,396 --> 00:33:23,689
යතුරු පටි.

703
00:33:25,399 --> 00:33:26,859
Signopaginophile.

704
00:33:29,403 --> 00:33:30,696
ඔහ්. ආ...

705
00:33:32,239 --> 00:33:33,323
අහ්, ම්ම්...

706
00:33:34,408 --> 00:33:35,159
පිටු සලකුණු.

707
00:33:35,743 --> 00:33:36,744
ම්ම්ම්ම්.

708
00:33:37,703 --> 00:33:39,163
සහ ඔබට horologist අමතක විය.

709
00:33:40,622 --> 00:33:42,041
ඒකත් A-Mac.

710
00:33:44,543 --> 00:33:45,919
ඔයා මාව දන්නව ද?

711
00:33:45,961 --> 00:33:51,091
මම ඔබ ගැන දන්නවා Ainsley MacGregor,
ෂෙරිෆ්ගේ සහෝදරිය,

712
00:33:51,133 --> 00:33:53,385
යුවලක් විසඳුවා
දේශීය ඝාතන ගැන.

713
00:33:54,053 --> 00:33:57,848
කලින් අපරාධ විද්‍යාඥයෙක්
චිකාගෝ පීඩී සමඟ.

714
00:33:57,890 --> 00:34:02,269
ඔබට ටිකක් ලැබෙනවා
සැඟවීමට විශාල වැඩිය.

715
00:34:03,437 --> 00:34:06,690
පැහැදිලිවම, ඔබ
පාරිභෝගිකයන් නොවේ.

716
00:34:08,025 --> 00:34:09,359
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

717
00:34:11,320 --> 00:34:13,405
අපි මරණය ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
මාර්ක් රිවල්ගේ.

718
00:34:13,739 --> 00:34:15,365
ඔබ ඔහුව දැන සිටි බව අපට වැටහෙනවා

719
00:34:15,407 --> 00:34:17,076
සහ ඔබ ගැන කල්පනා කරනවා
අපට උදව් කරනු ඇත.

720
00:34:20,496 --> 00:34:21,455
මාව අනුගමනය කරන්න.

721
00:34:23,457 --> 00:34:29,088
මාර්ක් ග්‍රෙගරි රෙවාල් හමු විය
2015 අගභාගයේදී මිය ගියේය.

722
00:34:29,880 --> 00:34:32,883
ඔහු දිය ඇල්ලෙන් වැටී ඇත
මිහිරි ගඟට

723
00:34:32,925 --> 00:34:35,469
සහ පසුදා උදෑසන සොයා ගන්නා ලදී.

724
00:34:36,470 --> 00:34:41,642
ඔහුගේ මරණය හදිසි අනතුරක් බවට තීන්දු විය
ඒ වන විට ෂෙරිෆ් බාන්ස්.

725
00:34:42,351 --> 00:34:47,147
මාර්ක් ඔහුගේ ආදරයෙන් බේරී ඇත
බිරිඳ, මාරියා මාර්ටිනස්,

726
00:34:47,731 --> 00:34:49,650
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් පස්දෙනා.

727
00:34:50,734 --> 00:34:55,531
සමන්තා, ටාෂා,
කොනර්, ලෙවි සහ මැක්ස්.

728
00:34:57,282 --> 00:34:58,742
මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණයි.

729
00:35:00,786 --> 00:35:01,995
[දොර තට්ටු]

730
00:35:02,037 --> 00:35:04,373
[දොර අගුළු දමන්න]

731
00:35:06,792 --> 00:35:08,627
මම හිතන්නේ නෑ එයා ආපහු එයි කියලා.

732
00:35:08,669 --> 00:35:11,004
ඔහු සාදවලදී විශිෂ්ට බව මට විශ්වාසයි.

733
00:35:11,797 --> 00:35:13,257
හොඳයි, එක දෙයක් සහතිකයි.

734
00:35:13,882 --> 00:35:16,218
එයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඝාතනය සමඟ.

735
00:35:26,687 --> 00:35:28,730
[රයන්] මාර්ක් රෙවල්ගේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව.

736
00:35:28,772 --> 00:35:30,858
මෙහි බොහෝ දේ නැවත සකස් කර ඇත.

737
00:35:31,191 --> 00:35:34,111
ඔව්, ඔවුන් සමහර විට එසේ කරයි.
එය නැවත්වීම ලෙස හැඳින්වේ.

738
00:35:34,153 --> 00:35:35,320
එයාලට ඕන නැති දේවල්
ප්රසිද්ධ කිරීමට

739
00:35:35,362 --> 00:35:37,614
බොරු පාපොච්චාරණ පරීක්ෂා කිරීමට.

740
00:35:38,824 --> 00:35:40,576
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඩෝල්ටන් බාන්ස් ගැන?

741
00:35:41,535 --> 00:35:43,912
ගොඩක්. ඔහු මගේ උපදේශකයා විය
මෙම රැකියාව තුළ.

742
00:35:44,705 --> 00:35:45,873
ඔයා හිතනවද මට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් කියලා?

743
00:35:45,914 --> 00:35:48,041
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
මම අහන්න කැමතියි.

744
00:35:48,834 --> 00:35:50,377
එයා විශ්‍රාමික වයසක කෙනෙක්.

745
00:35:50,419 --> 00:35:53,380
ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය
පරණ නඩු වලින් කරදර වෙන්න.

746
00:35:53,422 --> 00:35:56,466
විෂය ගොල්ෆ් හැර
සම්බන්ධ, ඔහු උනන්දු නොවේ.

747
00:35:57,759 --> 00:35:59,094
මට ගොල්ෆ් කරන්න පුළුවන්.

748
00:35:59,136 --> 00:36:00,888
- ගොල්ෆ් කරන්න?
-ම්ම්ම්ම්.

749
00:36:00,929 --> 00:36:02,598
මම ඒවා පරීක්ෂා කරනවා
සෑම සති දෙකකට වරක්.

750
00:36:02,639 --> 00:36:04,224
ඇත්තටම මම බලන්න ඕනේ
ඔහු හෙට.

751
00:36:04,266 --> 00:36:05,267
හෙට?

752
00:36:05,559 --> 00:36:08,187
ඔව්. මම එයාට සිල්ලර බඩු ටිකක් ගෙනත් දෙනවා
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

753
00:36:08,228 --> 00:36:10,647
මගේ කතන්දර වලට ඇහුම්කන් දුන්නා
ගොල්ෆ් ගැන.

754
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
වඩා කම්මැලිකම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කරනවාට වඩා?

755
00:36:13,817 --> 00:36:16,111
ගැන කතා අහනවා
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන අය.

756
00:36:16,612 --> 00:36:17,821
හොඳයි, මට ඔබ සමඟ එන්න දෙන්න.

757
00:36:17,863 --> 00:36:20,115
එයාට පුළුවන් මගේ කන වැකලා කතා කරන්න
ගොල්ෆ් කතා සමඟ.

758
00:36:20,157 --> 00:36:21,158
ඔබට විවේකයක් දෙන්න.

759
00:36:21,200 --> 00:36:22,618
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

760
00:36:22,659 --> 00:36:23,452
මම කරන්නේ නැහැ.

761
00:36:23,952 --> 00:36:25,871
හොඳයි, නමුත් ඔබ ආචාරශීලී විය යුතුයි.

762
00:36:25,913 --> 00:36:29,124
මේ කිසිවක් නොවේ, Ainsley Columbo,
"තවත් එක දෙයක්" දේවල්.

763
00:36:29,166 --> 00:36:30,000
කමක් නැහැ?

764
00:36:31,501 --> 00:36:32,294
මම පොරොන්දු වෙනවා.

765
00:36:32,669 --> 00:36:33,712
හොඳයි. ඔබට රිය පැදවිය හැකිය.

766
00:36:33,754 --> 00:36:35,005
මාව ස්ටේෂන් එකට ගන්න
හෙට.

767
00:36:35,047 --> 00:36:35,964
ඔයාට ස්තූතියි.

768
00:36:39,426 --> 00:36:41,094
ඇයි ඔයා මේ තරම් ලස්සන වෙන්නේ?

769
00:36:42,221 --> 00:36:43,597
මේක ලස්සනද?

770
00:36:43,639 --> 00:36:44,806
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔව්.

771
00:36:45,349 --> 00:36:47,601
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මේ සමඟ ඔබම

772
00:36:47,643 --> 00:36:51,063
සහ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරයි
වත්මන් භයානක පොලිස් වැඩ.

773
00:36:51,104 --> 00:36:53,023
ඔහ්, ඔබට තවත් ඡායා පිටපත් තිබේ
කිරීමට.

774
00:36:53,065 --> 00:36:54,900
මම පියන විවෘත කළහොත්,
මට මාවම අන්ධ කරන්න පුළුවන්.

775
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
ඔබ අවධානය යොමු කරන තාක් කල්
සීතල අවස්ථාවල දී,

776
00:36:57,444 --> 00:36:59,947
මම කලබල විය යුතු නැහැ
ඔබ සැබෑ අමාරුවේ වැටේ.

777
00:37:01,281 --> 00:37:03,450
මට බයෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරන්න බැහැ.

778
00:37:03,951 --> 00:37:05,202
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

779
00:37:05,244 --> 00:37:07,746
ඔබ හැම විටම නරකම දේ ගැන කරදර වෙනවා
සිදුවනු ඇත.

780
00:37:07,788 --> 00:37:09,414
ඔව්, එය මගේ සුපිරි බලයයි.

781
00:37:09,456 --> 00:37:10,916
ඔබ කවදා හෝ නිවැරදි වී තිබේද?

782
00:37:10,958 --> 00:37:14,378
නැහැ, මම ඒක තියාගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
පරිපූර්ණ අහිමිවීම් මාලාවක් යනවා.

783
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබ සමඟ.

784
00:37:18,548 --> 00:37:19,675
නංගි දන්නවා.

785
00:37:22,135 --> 00:37:24,137
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

786
00:37:25,681 --> 00:37:27,933
මට ඔයාව ගොඩක් පේනවා.

787
00:37:28,558 --> 00:37:31,061
ඔහ්. ජේක් යමක් සඳහන් කළේය
අපි හතර දෙනා ගැන සයිරාට

788
00:37:31,103 --> 00:37:33,730
එල්ලෙමින්, සහ, මම දන්නේ නැහැ,
ඇය යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක් විය.

789
00:37:33,772 --> 00:37:35,232
නවත් වන්න.

790
00:37:35,274 --> 00:37:37,859
ඔබ යෝජනා කරනවාද මම කරන්නම් කියලා
යමෙකු ගැන උනන්දු වන්න

791
00:37:37,901 --> 00:37:40,112
ඇගේ දින ගත කරන
මැරුණු මිනිසුන්ට පහර දෙනවාද?

792
00:37:41,697 --> 00:37:42,656
මි.මී. ඔබ හරි.

793
00:37:43,448 --> 00:37:45,826
ඔවුන් බොහෝ විට වඩාත් දැඩි වේ
ඔබට වඩා.

794
00:37:52,040 --> 00:37:53,625
[ප්රසන්න සංගීතය]

795
00:37:58,463 --> 00:37:59,673
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

796
00:38:01,300 --> 00:38:02,050
ආයුබෝවන්?

797
00:38:04,970 --> 00:38:06,555
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

798
00:38:06,596 --> 00:38:09,141
අපොයි නෑ. ඒක කමක් නෑ.

799
00:38:09,182 --> 00:38:10,267
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

800
00:38:10,309 --> 00:38:12,144
ආහ් නෑ.
නැහැ, මට ඒක තියෙනවා.

801
00:38:12,185 --> 00:38:12,936
ස්තූතියි, ප්රධානියා.

802
00:38:12,978 --> 00:38:14,313
හොඳයි, ඔබ අපේ ආදර්ශ පාඨය දන්නවා.

803
00:38:14,354 --> 00:38:16,732
ඔබ මත සිටිය යුතු නැත
ඔබට උදව් කිරීමට අපට ගිනි තබන්න.

804
00:38:17,274 --> 00:38:18,608
එය සැබෑ ආදර්ශ පාඨයක්ද?

805
00:38:19,026 --> 00:38:20,402
එය විය යුතුය. අපොයි!

806
00:38:20,444 --> 00:38:21,403
බලන්න.

807
00:38:36,084 --> 00:38:37,210
අයින්ස්ලි.

808
00:38:37,252 --> 00:38:39,046
ඔහ්, ඇය කපල් එකක් දැමිය යුතුයි
දක්වා ඇති අයගෙන්

809
00:38:39,087 --> 00:38:41,757
ඇය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීමට
මිල අධික ඉන්වෙන්ටරි.

810
00:38:41,798 --> 00:38:42,674
සහ කනක්.

811
00:38:43,175 --> 00:38:45,469
ඔව්, මේ කැමරා
ඒවා මත මයික්ස් ඇත.

812
00:38:45,510 --> 00:38:47,429
කපල් එකක් දාන්න හිතන් ඉන්නේ
මගේ ස්ථානය වටා

813
00:38:47,471 --> 00:38:52,267
මොකද, අහ්, කවුරුහරි විනාශ කළා
පසුගිය සතියේ මගේ කුරුළු නිවාසවලින් එකක්.

814
00:38:52,684 --> 00:38:53,810
ජෝර්ජ් ද?

815
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
ඔහු බඩු වලින් එකක් සොරකම් කළාද?
නැවතත් පර්චසයෙන් කුරුල්ලෝ?

816
00:38:57,064 --> 00:38:59,316
අයින්ස්ලි, ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
නිගමනවලට පනින්න.

817
00:38:59,858 --> 00:39:01,401
ඒ කැමරා ගැන අපි දැනගනිමු
දක්වා ඇත.

818
00:39:02,861 --> 00:39:03,945
-ජෝන්.
- ප්රධානියා.

819
00:39:03,987 --> 00:39:05,197
-ඔයාට කොහොම ද?
-[සිනාසෙයි]

820
00:39:06,656 --> 00:39:08,283
- හායි.
- හායි.

821
00:39:08,325 --> 00:39:10,327
මම ඔළුව උඩ යන්න හැදුවා විතරයි
මරියාට

822
00:39:10,369 --> 00:39:13,330
ඇගේ මල් රැකබලා ගැනීමට
සහ ඔරලෝසුව දෙස බලන්න.

823
00:39:13,372 --> 00:39:14,498
ඔයාට එන්න ඕනද?

824
00:39:14,539 --> 00:39:16,208
මට බැහැ, මට ආපහු එන්න වෙනවා
දුම්රිය ස්ථානයට.

825
00:39:16,249 --> 00:39:20,087
මට ඕන වුනේ මේක අතාරින්න විතරයි
සහ ඔබේ ලස්සන මුහුණ බලන්න.

826
00:39:20,128 --> 00:39:21,546
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

827
00:39:22,506 --> 00:39:23,340
මේ කුමක් ද?

828
00:39:23,382 --> 00:39:24,383
එය කෝපි ය.

829
00:39:24,424 --> 00:39:26,510
එය උණුසුම් බීම වර්ගයකි
බෝංචි වලින්.

830
00:39:26,551 --> 00:39:28,970
ගොරෝසුයි, නමුත් මිනිසුන් පෙනේ
ඇත්තටම ඒකට කැමති වෙන්න.

831
00:39:30,639 --> 00:39:33,767
ඔහ්, ට්‍රක් රථයේ සිට,
බිඳුවක් වත් වැගිරෙන්නේ නැත.

832
00:39:33,809 --> 00:39:35,769
අහ්, මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

833
00:39:36,019 --> 00:39:36,686
හරි හරී.

834
00:39:37,104 --> 00:39:38,146
[දැනුම්දීම් ඇඟවීම]

835
00:39:45,445 --> 00:39:47,614
ඉතින් කෝපි එක කොහොමද?

836
00:39:48,740 --> 00:39:50,826
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් ක්‍රියාත්මකයි
යම් දෙයකට

837
00:39:50,867 --> 00:39:52,577
මෙම බෝංචි යුෂ දේවල් සමඟ.

838
00:39:55,414 --> 00:39:57,332
ඔහ්. නගරාධිපතිවරයා කෙටි පණිවිඩයක් යැවීය.

839
00:39:57,374 --> 00:39:59,418
ඔහ්, මොකක්ද නගරාධිපති
කියන්න තියෙන්නේ?

840
00:39:59,459 --> 00:40:01,294
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි කියලා
මා තුළට දිව යයි

841
00:40:01,336 --> 00:40:03,338
ඒක හරිම ලස්සනයි කියලා
ඔබව හමුවීමට ද.

842
00:40:03,380 --> 00:40:04,339
-ම්.
- ඔව්.

843
00:40:04,881 --> 00:40:06,091
[දැනුම්දීම් ඇඟවීම]

844
00:40:06,842 --> 00:40:08,051
ආයෙත් ජේන් අහනවා

845
00:40:08,093 --> 00:40:09,094
මම එහි සිටීමට යන්නේ නම්
හෙට දුම්රිය ස්ථානය.

846
00:40:09,136 --> 00:40:10,637
ඇයට එන්න ඕන
සහ මාව බලන්න.

847
00:40:11,972 --> 00:40:12,931
ඒ ඇයි කියලා ඇය කිව්වාද?

848
00:40:13,473 --> 00:40:16,351
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ මම ඇයට කියන්නම්
පැමිණ සොයා බැලීමට.

849
00:40:28,405 --> 00:40:30,699
[අශුභ සංගීතය]

850
00:40:56,892 --> 00:40:58,768
[කැඩීම]

851
00:41:34,137 --> 00:41:35,805
[බීප්]

852
00:41:47,943 --> 00:41:50,987
[දැඩි සංගීතය]

853
00:42:12,968 --> 00:42:14,678
-[කිරි හඬ]
-[ගැස්ම]

854
00:42:23,228 --> 00:42:24,145
[බීප්]

855
00:42:31,403 --> 00:42:32,821
[දුරකථනය නාද වේ]

856
00:42:33,280 --> 00:42:34,698
[සයිරා] අයින්ස්ලි, හායි.

857
00:42:34,739 --> 00:42:36,700
හේයි, සයිරා. මම නිකම්
මාරියාගේ නිවසින් පිටවීම.

858
00:42:36,741 --> 00:42:38,702
මම එම ස්ථානයට යන්නෙමි
දිය ඇල්ලේ රවුමේ.

859
00:42:38,743 --> 00:42:40,370
දෙයක් තියෙනවා
මට බලන්න ඕන.

860
00:42:40,412 --> 00:42:41,663
ඔබට මාව හමුවීමට අවශ්‍යද?

861
00:42:48,670 --> 00:42:50,964
[දැඩි සංගීතය]

862
00:43:47,646 --> 00:43:49,105
[අතු කඩා]

863
00:44:09,167 --> 00:44:10,794
[කෑගසයි]

864
00:44:14,589 --> 00:44:17,467
[අයින්ස්ලි] උදව් කරන්න! කවුරුහරි,
මට උදව් කරන්න!

865
00:44:18,426 --> 00:44:20,512
[දැඩි සංගීතය]

866
00:44:20,845 --> 00:44:21,971
උදව්!!!

867
00:44:24,599 --> 00:44:26,184
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

868
00:44:27,477 --> 00:44:28,978
-අයින්ස්ලි!
- සයිරා!

869
00:44:30,063 --> 00:44:31,523
මගේ අතින් අල්ලන්න.

870
00:44:32,273 --> 00:44:33,358
මගේ අත ගන්න.

871
00:44:36,736 --> 00:44:37,821
[කෑගසන්න]

872
00:44:39,781 --> 00:44:40,949
ඔබට තේරුණා!

873
00:44:45,870 --> 00:44:47,038
සිදුවුයේ කුමක් ද?

874
00:44:47,706 --> 00:44:49,040
කවුරුහරි මාව තල්ලු කළා.

875
00:44:50,291 --> 00:44:51,334
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

876
00:44:51,376 --> 00:44:52,335
කිසි කෙනෙක නැහැ.

877
00:44:53,461 --> 00:44:54,838
ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

878
00:44:56,381 --> 00:44:57,841
ඉතින් මට පැහැදිලියි.

879
00:44:57,882 --> 00:45:00,260
පොදු උද්යානය, දිවා ආලෝකය.

880
00:45:00,301 --> 00:45:03,888
කවුරුහරි ඔබ පිටුපසින් දුවනවා,
ඔබව තල්ලු කරයි, පලා යයි,

881
00:45:03,930 --> 00:45:05,598
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

882
00:45:06,808 --> 00:45:08,017
කිසිවක් නැද්ද?

883
00:45:09,144 --> 00:45:11,312
ඒ අපරාධ විද්‍යාව කොච්චර කළාද
උපාධි වියදම?

884
00:45:11,980 --> 00:45:14,482
නෑ මම බිම බලාගෙන හිටියා
මිටියාවතට.

885
00:45:15,483 --> 00:45:17,944
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

886
00:45:17,986 --> 00:45:18,903
කිසි කෙනෙක නැහැ.

887
00:45:19,487 --> 00:45:21,239
කවුද දන්නේ වත්
ඔබ එහි සිටි බව?

888
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
හොඳයි, මම සයිරාට කතා කළා
මාව හමුවීමට, එපමණයි.

889
00:45:23,491 --> 00:45:26,453
මම දිවුරනවා මම විහිළුවක් කළා කියලා
තව මරණ පරීක්ෂණ කරන්න ඕන.

890
00:45:26,494 --> 00:45:28,329
නැහැ, ඒ කවුරුහරි විය යුතුයි
කවුද දන්නේ

891
00:45:28,371 --> 00:45:30,415
අපි රිවල් එක ගැන හොයනවා
නඩුව සහ එයට කැමති නැත.

892
00:45:30,790 --> 00:45:31,750
රන්ස්?

893
00:45:31,791 --> 00:45:32,917
සමහරවිට.

894
00:45:33,460 --> 00:45:36,629
නැත, නමුත් මෙම පුද්ගලයා ඉක්මන් විය,
වේගවත්, මලල ක්රීඩා.

895
00:45:36,671 --> 00:45:38,381
හරි. ඒ වගේම එය උද්‍යානයක තිබුණා.

896
00:45:38,423 --> 00:45:41,301
රැන්ස් හරියටම පහර දෙන්නේ නැත
මම එළිමහන් වර්ගය ලෙස.

897
00:45:41,718 --> 00:45:44,137
නැත්නම් මොකක් හරි වෙන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කරන්න.

898
00:45:46,055 --> 00:45:47,098
චිකාගෝ?

899
00:45:47,932 --> 00:45:51,770
නැහැ, මේ කලබල වුණා,
ආවේගශීලී.

900
00:45:53,104 --> 00:45:56,149
ඒ මිනිස්සුන්ට ඕන නම් ඔයා මැරෙන්න.
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,942
ඔයා නිකන් මැරිලා යයි.

902
00:45:59,402 --> 00:46:00,945
ඔහ්, ඒක සහනයක්.

903
00:46:01,571 --> 00:46:04,032
මොනවා උනත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා
අද රෑ තනියම සිටිය යුතුයි.

904
00:46:05,742 --> 00:46:06,785
මම ඉන්නම්.

905
00:46:10,955 --> 00:46:11,956
සිසිල්.

906
00:46:15,627 --> 00:46:19,088
ඔව්. ජෝර්ජ් සහ මම නිකම් ඉන්නම්
නැවතත් යහන මත.

907
00:46:20,840 --> 00:46:21,841
හොඳයි.

908
00:46:22,759 --> 00:46:24,093
ඔයාට ඕන මම ඔයාට දෙන්න
ගෙදර යනවද?

909
00:46:24,135 --> 00:46:25,470
ඔව්, ඒක නියමයි.

910
00:46:31,559 --> 00:46:32,602
මෙය කුමක් ද?

911
00:46:35,855 --> 00:46:38,191
මම ඇගේ ස්ථානයෙන් කෙලින්ම ධාවනය කරමි
මම ගෙදර යන ගමන්.

912
00:46:38,233 --> 00:46:39,442
ඒක පහසුයි.

913
00:46:40,276 --> 00:46:41,486
අපොයි නෑ.

914
00:46:41,986 --> 00:46:44,030
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කර තබන්න
කරුණාකර ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න.

915
00:46:44,072 --> 00:46:45,073
ආයුබෝවන්.

916
00:46:49,702 --> 00:46:50,411
මි.මී.

917
00:47:00,129 --> 00:47:01,381
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

918
00:47:09,472 --> 00:47:10,431
කැටි කරන්න!

919
00:47:10,473 --> 00:47:11,724
[ජෝර්ජ් බුරමින්]

920
00:47:12,058 --> 00:47:12,976
සමාවෙන්න.

921
00:47:14,894 --> 00:47:16,563
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

922
00:47:17,939 --> 00:47:20,942
නෑ ඒක හොදයි.
මම කොහොමත් නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.

923
00:47:20,984 --> 00:47:23,695
මම නිකම් හිටියා, ම්ම්, මුර කළා
මගේ ඇස් වසාගෙන.

924
00:47:25,905 --> 00:47:28,741
එහෙම දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ
මට මේ ගැන කරදර කරනවා.

925
00:47:29,742 --> 00:47:32,912
ඔයා දන්නවද මම හිටගෙන ඉන්නකොට
එතන බිම බලාගෙන

926
00:47:32,954 --> 00:47:36,416
මාර්ක් වැටුණු තැන, යමක්
හරි නෑ වගේ.

927
00:47:37,083 --> 00:47:39,919
ඔබ දන්නවා, හකුරු තිබුණේ නැහැ
ගල් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

928
00:47:41,004 --> 00:47:43,506
ඒ නිසා මාර්ක්ගේ ශරීරය එසේ නොකළේය
කිසියම් තුවාලයක් තිබේ.

929
00:47:44,674 --> 00:47:45,550
මම කරන්නද?

930
00:47:47,510 --> 00:47:50,763
ඔව්, සීරීම් නැහැ
හෝ ඕනෑම තැනක සීරීම්.

931
00:47:51,514 --> 00:47:53,057
මේ කැඩුණු පළිඟුව විතරයි.

932
00:47:53,892 --> 00:47:56,311
ඒක හරියට කෙනෙක් වගේ
මිටියකින් එය කඩා දැමුවා.

933
00:47:57,854 --> 00:48:03,026
ඉන්න. වෙලාව 6:12 කියනවා
උදෑසන.

934
00:48:03,067 --> 00:48:03,985
ඔව්.

935
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
නමුත් මරණ කාලය
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව මත

936
00:48:06,529 --> 00:48:07,947
පාන්දර 2ට විතර කිව්වා.

937
00:48:08,990 --> 00:48:10,867
ඒ නිසා සමහරවිට ඔරලෝසුව දිගටම වැඩ කළා

938
00:48:10,909 --> 00:48:12,118
පැය කිහිපයක් සඳහා
මාර්ක් වැටීමෙන් පසු.

939
00:48:12,160 --> 00:48:13,912
මම කිව්වේ, සමහරවිට.

940
00:48:16,331 --> 00:48:19,083
නමුත් මෙහි පළිඟුව,
එය අත් අවහිර කරයි.

941
00:48:20,001 --> 00:48:22,295
අපිට කියන්න කෙනෙක් ඕන
අපි බලන දේ.

942
00:48:23,922 --> 00:48:25,548
රාන්ස් යනු හෝරා විද්‍යාඥයෙකි.

943
00:48:26,215 --> 00:48:29,886
රන්ස්? එයා එහෙම කෙනෙක් නේද
අපේ සැකකරුවන්?

944
00:48:31,179 --> 00:48:33,264
කතා කිරීමට තවත් හේතුවක්
හෙට ඔහුට.

945
00:48:33,306 --> 00:48:34,849
ඔහ්, හොඳයි.

946
00:48:34,891 --> 00:48:38,311
නමුත්, ඒයි, මම... මම බොන්නේ නැහැ
එම නාන තටාක kombucha ඕනෑම.

947
00:48:39,103 --> 00:48:40,146
අහ්.

948
00:48:42,106 --> 00:48:44,317
ඉතින් මට නගර ශාලාවට කුමක් කළ හැකිද?

949
00:48:44,359 --> 00:48:46,569
ඔහ්, මට එන්න ඕන වුණා
සහ ඔබ හොඳ බව සහතික කර ගන්න

950
00:48:46,611 --> 00:48:48,029
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ
විසර්ජන

951
00:48:48,071 --> 00:48:49,364
සහ නව නාගරික අයවැය.

952
00:48:49,405 --> 00:48:51,032
හොඳයි, ඔව්, මම අත්සන් කළා
ඒවා මත.

953
00:48:51,074 --> 00:48:52,367
ඔබේ කාර්යාලයට ඒවා ලැබුණේ නැද්ද?

954
00:48:52,408 --> 00:48:53,368
අපි කළා.

955
00:48:53,409 --> 00:48:55,036
මට අවශ්‍ය වූයේ දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.

956
00:48:55,078 --> 00:48:57,288
හරි, හොඳයි, මම
ද්විත්ව තහවුරු කිරීම.

957
00:48:59,165 --> 00:49:00,583
ඒකද ඔයා පහලට ආවේ
අද මෙතන?

958
00:49:00,625 --> 00:49:02,585
ඔබට තිබිය හැකි නිසා
ඊමේල් එකට පිළිතුරු දුන්නා විතරයි.

959
00:49:02,627 --> 00:49:05,129
ඔහ්, මම පෞද්ගලිකව වඩා වැඩි කෙනෙක්
ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

960
00:49:06,005 --> 00:49:09,759
ඉතින් තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න ඕන වුණා.

961
00:49:12,512 --> 00:49:14,472
අයින්ස්ලි සොයා බලයි
මගේ සහෝදරයාගේ මරණය.

962
00:49:15,765 --> 00:49:18,017
අහ් ඔව්.
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

963
00:49:18,059 --> 00:49:20,561
ඇය පොලිස් වාර්තා ලබා ගත්තාය
වෙනත් රාත්‍රියක් අවන්හලේ.

964
00:49:20,603 --> 00:49:21,896
හරි. ආ...

965
00:49:21,938 --> 00:49:24,273
ඔව්, ඇය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මරියා යම් වැසීමක්.

966
00:49:25,233 --> 00:49:27,276
මට යම් වසා දැමීමක් ද භාවිතා කළ හැකිය.

967
00:49:29,195 --> 00:49:30,279
ඇත්ත වශයෙන්.

968
00:49:30,905 --> 00:49:32,073
බලන්න, මම හිතන්නේ එය අපූරුයි

969
00:49:32,115 --> 00:49:33,783
ඇය ගන්නවා කියලා
මුලපිරීම.

970
00:49:33,825 --> 00:49:36,119
ඔබ මට දන්වනු ඇත
ඇයට පිළිතුරු ලැබෙන්නේ නම්,

971
00:49:36,160 --> 00:49:39,247
නැත්නම් මට වෙන්න පුළුවන් විදිහක් තියෙනවා නම්
ඕනෑම උදව්වක්.

972
00:49:40,415 --> 00:49:41,666
කරනු ඇත.

973
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
ඔයාට ස්තූතියි.

974
00:49:44,794 --> 00:49:46,004
[අයින්ස්ලි] හොඳ පහරක්, ෂෙරිෆ්.

975
00:49:46,796 --> 00:49:48,297
ඔයාට ස්තූතියි.

976
00:50:03,938 --> 00:50:06,024
- වූව්!
- හතර!

977
00:50:06,065 --> 00:50:07,191
[අයින්ස්ලි සිනාසෙයි]

978
00:50:07,233 --> 00:50:09,569
මේක ස්වභාවික එකක්,
ඇය.

979
00:50:10,236 --> 00:50:12,405
තවත් ඩිං ඩොං කොහොමද?

980
00:50:12,447 --> 00:50:14,615
ඔබ මගේ මනස කියවනවා.

981
00:50:18,161 --> 00:50:20,621
ඉතින් ඔයා කොච්චර කල් හිටියද ෂෙරිෆ්
මිහිරි ගඟේ?

982
00:50:20,663 --> 00:50:21,873
ඔහ්, දිග වැඩියි.

983
00:50:23,332 --> 00:50:25,960
ස්තුතියි, මේ තරුණ බක්

984
00:50:26,002 --> 00:50:28,337
මාව එළියට දාන්න ආවා
මගේ දුක ගැන.

985
00:50:29,922 --> 00:50:32,717
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

986
00:50:32,759 --> 00:50:34,093
ඔහ්, මම අපරාධ විද්‍යාඥයෙක්.

987
00:50:34,135 --> 00:50:36,512
මම වැඩ කරන්නේ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ
මෙන්ම.

988
00:50:36,554 --> 00:50:38,056
ඔබ දැන් කරනවාද?

989
00:50:38,097 --> 00:50:40,725
ඇත්තම කිව්වොත් මම අහන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්

990
00:50:40,767 --> 00:50:41,851
පරණ නඩුවක් ගැන.

991
00:50:42,560 --> 00:50:43,978
මාර්ක් රෙවල්ගේ මරණය.

992
00:50:46,064 --> 00:50:47,857
මම වයසක මනුස්සයෙක්.

993
00:50:48,524 --> 00:50:52,028
මට මතක නැහැ මම මොනවද කළේ කියලා
උදේ ආහාරය පරණ නඩු හැර.

994
00:50:52,070 --> 00:50:55,114
ඔහ්, එන්න, තිබිය යුතුය
ඔබට මතක ඇති දෙයක්

995
00:50:55,156 --> 00:50:56,491
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

996
00:50:57,116 --> 00:50:58,367
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබම විය

997
00:50:58,409 --> 00:51:00,453
මුල් පිටපත නැවත සකස් කළේ කවුද?
පොලිස් වාර්තාව.

998
00:51:00,495 --> 00:51:01,662
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

999
00:51:05,792 --> 00:51:08,294
ඔබ එයට ඇතුල් වීමට අවශ්ය නැත.

1000
00:51:08,336 --> 00:51:09,879
මේ ටෙක්සාස්, මැඩම්.

1001
00:51:09,921 --> 00:51:11,672
මෙන්න අපි විශ්වාස කරනවා
එය වඩා හොඳයි

1002
00:51:11,714 --> 00:51:14,509
නිදා සිටින බල්ලන්ට බොරු කීමට ඉඩ දෙන්න.

1003
00:51:19,680 --> 00:51:21,265
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක කළා කියලා.

1004
00:51:21,307 --> 00:51:24,018
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් හතරක් කන්න
ඩිං ඩෝං මටත් බෑ.

1005
00:51:24,060 --> 00:51:25,520
අනිවාර්යයෙන් වදිනවා
හෙට ජිම් එක.

1006
00:51:25,561 --> 00:51:26,896
ඔබ ආචාරශීලී විය යුතුයි.

1007
00:51:26,938 --> 00:51:28,189
මම ආචාරශීලී විය.

1008
00:51:28,231 --> 00:51:30,900
මම ආචාරශීලීව විමසිලිමත්ව සිටියෙමි.

1009
00:51:33,778 --> 00:51:34,862
[සුසුම් හෙළයි]

1010
00:51:43,663 --> 00:51:46,958
ඔබ දන්නවා, අයින්ස්,
මිහිරි ගඟ අපේ නිවහනයි

1011
00:51:46,999 --> 00:51:51,212
ඒත්... අපි හැමදාම පිටස්තරයෝ
සමහර මිනිසුන්ගේ ඇස්වල.

1012
00:51:53,339 --> 00:51:54,549
ඔබ ඇඟිලි දිගු කිරීමට පටන් ගනී

1013
00:51:54,590 --> 00:51:56,634
නගරාධිපති වගේ අය ළඟ
සහ බාන්ස්,

1014
00:51:56,676 --> 00:51:58,761
ඔබ ඇත්තටම පරිස්සම් විය යුතුයි.

1015
00:51:58,803 --> 00:52:00,263
නමුත් ඔවුන් සම්බන්ධ නම් -

1016
00:52:00,304 --> 00:52:02,223
වගකිවයුත්තේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා
මාව ෂෙරිෆ් ලෙස පත් කිරීම ගැනද?

1017
00:52:03,432 --> 00:52:04,600
නගරාධිපතිවරයා.

1018
00:52:06,102 --> 00:52:08,980
වගකිවයුත්තේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා
ගිනි නිවන හමුදාපති පත්කිරීම සඳහාද?

1019
00:52:09,480 --> 00:52:10,648
නගරාධිපතිවරයා.

1020
00:52:13,025 --> 00:52:14,527
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.

1021
00:52:36,340 --> 00:52:37,884
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1022
00:52:37,925 --> 00:52:40,011
මට විශ්වාස නෑ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

1023
00:52:40,052 --> 00:52:41,179
[තට්ටු කිරීම]

1024
00:52:43,848 --> 00:52:45,308
ඔය දෙන්නා.

1025
00:52:45,349 --> 00:52:47,810
ඔබට මගේ සියුම් ඉඟිය ලැබුණේ නැද්ද?
මට ඇත්තටම ඕන වුණේ නැහැ කියලා

1026
00:52:47,852 --> 00:52:49,145
මාර්ක් රිවල් ගැන කතා කරන්න?

1027
00:52:49,187 --> 00:52:51,189
අපි මෙතන කතා කරන්න ආවේ නැහැ
නඩුව.

1028
00:52:51,230 --> 00:52:54,192
ඔබේ විශේෂඥයා ලබා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු
යමක් පිළිබඳ මතය.

1029
00:52:55,067 --> 00:52:57,403
ඔබට අවශ්ය කුමන විශේෂඥයාද?

1030
00:52:57,737 --> 00:52:59,155
හෝරා විද්යාඥයා.

1031
00:52:59,739 --> 00:53:02,074
මට ඕන ඔයා පොඩ්ඩක් බලන්න
මෙම ඔරලෝසුවේ.

1032
00:53:14,670 --> 00:53:16,464
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1033
00:53:16,505 --> 00:53:19,550
එය මගේ මිතුරිය වන මාරියාගේ ය.
ඒක ගොඩක් වටිනවා.

1034
00:53:23,596 --> 00:53:25,223
ඔහ්. ඒක අවාසනාවන්තයි.

1035
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
මෙය ලස්සන ඔරලෝසුවක් විය.

1036
00:53:28,517 --> 00:53:30,353
නියම එක තරම් ලස්සන නැහැ.

1037
00:53:31,812 --> 00:53:32,647
කුමක් ද?

1038
00:53:33,105 --> 00:53:34,649
මේක ෆේක් එකක්.

1039
00:53:42,740 --> 00:53:46,911
ඒක ඇත්තටම හොඳ බොරුවක්,
නමුත් අනුරුවක් කෙසේ වෙතත්.

1040
00:53:47,870 --> 00:53:50,623
ඉඳහිට දකිනවා
ඒත්තු ගැන්වෙන පිටපතක්

1041
00:53:50,665 --> 00:53:52,875
නිර්මාණකරු ඔරලෝසුවක
වෙළෙඳපොළ මත.

1042
00:53:53,751 --> 00:53:55,503
එය සුපිරි ව්යාජ ලෙස හැඳින්වේ.

1043
00:53:56,754 --> 00:53:58,256
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

1044
00:53:59,006 --> 00:54:05,805
අන්තිම වැලන්ටින් රිවල් එක
කාලසටහන 1938 දී සාදන ලදී.

1045
00:54:07,223 --> 00:54:11,185
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට බොත්තමක් ඇති බවයි
1938 දී සෛල බැටරිය?

1046
00:54:14,814 --> 00:54:18,025
මෙන්න මේකයි වැඩේ
මිල අධික ඔරලෝසු.

1047
00:54:19,610 --> 00:54:21,112
ඔවුන් ලස්සන විය හැකිය,

1048
00:54:21,153 --> 00:54:23,406
නමුත් එය සෑදෙන්නේ නැත
ඒවා වටිනා.

1049
00:54:24,949 --> 00:54:26,492
මම කිව්වේ, මෙය ඉතා අලංකාරයි.

1050
00:54:26,951 --> 00:54:29,537
ඌට ලස්සන කිඹුලෙක් ඉන්නවා
සම පටිය.

1051
00:54:29,578 --> 00:54:30,746
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

1052
00:54:30,997 --> 00:54:32,415
කිඹුලාට නොවේ.

1053
00:54:33,958 --> 00:54:35,668
නමුත් ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්නේ නැත.

1054
00:54:36,002 --> 00:54:38,004
ඔබ ධෛර්යය සඳහා ගෙවන්න,
යාන්ත්ර විද්යාව.

1055
00:54:40,172 --> 00:54:44,176
එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔරිජිනල් Valentin Reval එකක්ද?

1056
00:54:44,510 --> 00:54:45,761
ඔබ දන්නවාද එය කිනිතුල්ල කරන්නේ කුමක්ද?

1057
00:54:46,554 --> 00:54:48,889
පියාඹන රූබි කට්ටලයක් tourbillon.

1058
00:54:49,974 --> 00:54:53,394
හරියටම. ඩොලර් 2 බැටරියක් නොවේ
Best Buy වෙතින්.

1059
00:54:53,936 --> 00:54:57,440
මෙය සැබෑවක් නම්
වැලන්ටින් රෙවල්,

1060
00:54:57,481 --> 00:54:59,275
මම උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ
එය ප්රවාහනය කිරීම

1061
00:54:59,317 --> 00:55:01,610
ඔබ සමඟ සිටියේ නම් මිස
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයෙකු විසිනි.

1062
00:55:02,611 --> 00:55:04,280
එහි වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 3ක් පමණ වේ.

1063
00:55:08,576 --> 00:55:10,995
ඒ නිසා තමයි ඔරලෝසුව තිබුණේ
ශරීරය මත ඉතිරි වේ.

1064
00:55:11,037 --> 00:55:13,331
මොකද ඒක බොරුවක්.
-ම්ම්ම්ම්.

1065
00:55:14,123 --> 00:55:16,584
ඉතින් කවුද ඔරලෝසුව හොරකම් කළේ
එය ව්‍යාජ එකක් බව කෙසේ හෝ තේරුම් ගත්තා

1066
00:55:16,625 --> 00:55:19,253
එය කඩා, ආපසු තැබුවා
ශරීරය මත.

1067
00:55:19,295 --> 00:55:22,673
එය පැය හතරක් සඳහා ගණන් ගනී
මරණ වේලාවේ වෙනස

1068
00:55:22,715 --> 00:55:24,550
කාලයට එදිරිව
කැඩුණු ඔරලෝසුව.

1069
00:55:24,592 --> 00:55:26,052
නමුත් එසේ කරන්නේ ඇයි?

1070
00:55:26,093 --> 00:55:28,095
සියලු වටිනා දේවල් නිසා
දේහය මත ඉතිරිව ඇති,

1071
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
කිසිම සැකයක් නැහැ
නරක සෙල්ලම් වලින්.

1072
00:55:29,847 --> 00:55:32,183
හරි. එය නිකම්ම පාලනය වේ
හදිසි මරණයක්.

1073
00:55:32,224 --> 00:55:36,896
දැන් කාට හරි ගන්න තිබුණා
සැබෑ ඔරලෝසුව සහ එය ප්රතිස්ථාපනය කළේය

1074
00:55:36,937 --> 00:55:39,398
ව්යාජ එකක් සමඟ පමණි
සුවඳ ඉවතට විසි කිරීමට.

1075
00:55:39,440 --> 00:55:41,567
එය මළවුන් විය යුතුය
ව්යාජ එකක නාද කිරීම

1076
00:55:41,609 --> 00:55:44,445
ඔබ රවටා ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වීමට පවා
එය සැබෑවක් බව ඕනෑම කෙනෙකුට.

1077
00:55:44,487 --> 00:55:46,197
ඔබට කොහෙන්ද ලැබෙන්නේ
හැදුවා වගේ දෙයක්ද?

1078
00:55:46,238 --> 00:55:47,406
ඔබ හරි.

1079
00:55:48,657 --> 00:55:52,119
අනෙක් ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය
සැබෑ ඔරලෝසුව ඇත්තේ කාගේද?

1080
00:55:52,828 --> 00:55:55,373
මම ඔක්කොම හොයල බලන්නම්
ජාත්‍යන්තර ලේඛන

1081
00:55:55,414 --> 00:55:56,457
සහ වෙන්දේසි නිවාස,

1082
00:55:56,499 --> 00:55:57,833
සහ විකිණීම සිදු කළේ නම්
නීත්‍යානුකූලව,

1083
00:55:57,875 --> 00:55:59,919
අපට එය සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
නැවත විකුණන්නා වෙත.

1084
00:56:00,753 --> 00:56:02,421
ඔයා වෙන්න යන්නේ නැහැ
අද රෑ තනියම නේද?

1085
00:56:02,463 --> 00:56:03,964
නැහැ. ඇය නැහැ.

1086
00:56:07,885 --> 00:56:09,428
ඇත්තටම කැමති වෙන්න
ඒ යහන.

1087
00:56:19,939 --> 00:56:21,190
මගේ තැනින් හමුවෙමු.

1088
00:56:21,232 --> 00:56:22,691
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1089
00:56:29,240 --> 00:56:30,324
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

1090
00:56:34,412 --> 00:56:36,080
-[ගැස්ම]
- පදවන්න!

1091
00:56:37,915 --> 00:56:41,877
ඔබට අයින්ස්ලි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
දැන් ධාවනය කරන්න.

1092
00:56:50,719 --> 00:56:52,138
[එන්ජිම වේගවත් කරයි]

1093
00:56:59,812 --> 00:57:01,480
උඩින් අදින්න. මෙතනම.

1094
00:57:03,441 --> 00:57:06,068
දැන්, එන්ජිම නිවා දමන්න.

1095
00:57:09,989 --> 00:57:11,198
[බීප්]

1096
00:57:12,158 --> 00:57:13,284
ඒ මොකක්ද?

1097
00:57:14,577 --> 00:57:15,703
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1098
00:57:33,304 --> 00:57:37,016
මෙය GPS ට්රැකර් එකක් විය
ඔබ සොයා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි.

1099
00:57:38,642 --> 00:57:40,644
[බීප්]

1100
00:57:47,693 --> 00:57:51,864
අනික මේ ඔයා තමයි
සොයා ගත යුතු නැත.

1101
00:57:53,824 --> 00:57:55,367
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක බලන්න දෙන්න.

1102
00:57:58,913 --> 00:58:00,539
කරුණාකර එය අගුළු හරින්න.

1103
00:58:02,458 --> 00:58:03,459
මි.මී.

1104
00:58:04,585 --> 00:58:06,170
මෙතන.
- ආ, ඔව්.

1105
00:58:06,962 --> 00:58:10,549
ආ ඒක බලන්න.
ඔබගේ දුරකථනය ක්ලෝන කර ඇත.

1106
00:58:11,926 --> 00:58:13,052
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1107
00:58:13,093 --> 00:58:14,887
මමත් තාක්ෂණවේදියෙක්.

1108
00:58:16,180 --> 00:58:19,058
සහ එය අර්ථවත් නම්
කවුරුහරි ඔබව ලුහුබඳිනවා.

1109
00:58:20,100 --> 00:58:24,480
මේ දවස්වල ඒ දෙක පාවිච්චි කරනවා
ඔබ සමඟ ගමන් කරන දේවල්.

1110
00:58:25,064 --> 00:58:29,026
ඒ වගේම අපි ඉන්නවා.
ඔබගේ දුරකථනය පිරිසිදුයි.

1111
00:58:30,027 --> 00:58:31,529
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1112
00:58:32,029 --> 00:58:33,364
[ටයර් කෑගැසීම]

1113
00:58:36,408 --> 00:58:37,535
- ජේක්.
-අයින්ස්ලි.

1114
00:58:37,576 --> 00:58:40,079
මම හොඳින්, මම හොඳින්,
මම හොඳින්. ඒකට කමක් නැහැ.

1115
00:58:40,746 --> 00:58:41,830
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම පාහේ
ඔයාව නැති කළා.

1116
00:58:41,872 --> 00:58:43,415
මම හැරුණා විතරයි
ඔබ ගියා.

1117
00:58:43,457 --> 00:58:44,959
ඊට පස්සේ මම එහෙ මෙහෙ යනවා
පසුගිය විනාඩි 20 සඳහා

1118
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1119
00:58:46,252 --> 00:58:48,295
මම දන්නවා. මම අනතුරක නැහැ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1120
00:58:49,255 --> 00:58:50,297
රන්ස්?

1121
00:58:51,215 --> 00:58:54,760
නැහැ, ඔහු හොඳින්, ඔහු හොඳින්.
එයා අපේ යාළුවෙක් නේද?

1122
00:58:55,135 --> 00:58:56,011
හොඳයි...

1123
00:58:56,512 --> 00:58:58,055
මම කාගෙවත් යාළුවෙක් නෙවෙයි.

1124
00:58:58,639 --> 00:59:01,517
මම රෑට හොල්මනක් විතරයි.

1125
00:59:02,851 --> 00:59:04,144
සෙනඟ අතර මුහුණක්.

1126
00:59:04,186 --> 00:59:05,145
බිත්තිය මත මැස්සෙක්.

1127
00:59:05,813 --> 00:59:09,275
ඒත් ඔයා මගෙන් ඇහුවොත් එහෙමද කියලා
නැත්තම් මම ඔයාගේ පැත්තේ.

1128
00:59:09,942 --> 00:59:12,945
හොඳයි, මම පැත්තේ ඉන්නවා
දැහැමි බව.

1129
00:59:14,071 --> 00:59:17,449
සහ මගේ මතය අනුව, A-Mac,
ඒ ඔබයි.

1130
00:59:18,993 --> 00:59:22,079
හරි හරී. අපිට හැමදේම කියන්න.

1131
00:59:23,372 --> 00:59:24,790
එදා රෑ මම එතන හිටියා.

1132
00:59:27,876 --> 00:59:30,629
[සුසුම් හෙළයි]
මාර්ක් මියගිය රාත්‍රිය.

1133
00:59:31,297 --> 00:59:32,673
ඒක වෙනවා දැක්කද?

1134
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
නැත.

1135
00:59:35,134 --> 00:59:37,177
සති කිහිපයකට පෙර
ඔහුගේ මරණය දක්වා,

1136
00:59:37,761 --> 00:59:38,804
මාර්ක් ලබමින් සිටියේය

1137
00:59:38,846 --> 00:59:40,639
නිර්නාමික, තර්ජනාත්මක
දුරකථන ඇමතුම්.

1138
00:59:42,391 --> 00:59:44,852
කවුරුහරි දැනගෙන හිටියා එයා ළඟ ඔය ඔරලෝසුව තියෙනවා කියලා.
ඔව්හු ඒ පසුපස ගියහ.

1139
00:59:45,811 --> 00:59:47,938
මාර්ක්ට උභතෝකෝටිකයක් තිබුණා
ඔහුගේ අත් මත.

1140
00:59:48,731 --> 00:59:50,065
ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ

1141
00:59:50,107 --> 00:59:51,900
අතහරින්න යනවා කියලා
ඔහුගේ පවුලේ නම.

1142
00:59:52,443 --> 00:59:54,778
නමුත් එය තබා ගන්නා බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුව ඉලක්කයක් කරන්න.

1143
00:59:55,237 --> 00:59:59,867
ඉතින් එයා මගේ ළඟට ඇවිත් අපි හිතුවා
විසඳුමක් එළියට.

1144
01:00:01,952 --> 01:00:03,662
ඔයාට පේනවා, මට හොර සල්ලි තියෙනවා
හූස්ටන්හි මිතුරා,

1145
01:00:03,704 --> 01:00:06,373
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
සුපිරි බොරුවක්.

1146
01:00:08,042 --> 01:00:09,585
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට නොහැකි විය
ෆෙඩෙක්ස් පමණි

1147
01:00:09,627 --> 01:00:11,462
මේ මිනිහට නියම ඔරලෝසුව.

1148
01:00:11,503 --> 01:00:14,548
එබැවින් අපට එය මැනීමට සිදු විය
සහ එය පින්තාරු කරන්න

1149
01:00:14,590 --> 01:00:16,592
අවසාන විස්තරය දක්වාම
එයාට ඒක මැෂින් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1150
01:00:17,051 --> 01:00:18,552
ඒ වගේම අපිට තිබුණේ නැහැ
බොහෝ වේලාවක්,

1151
01:00:19,053 --> 01:00:20,929
සහ අපට සිදු විය
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

1152
01:00:22,890 --> 01:00:25,726
අපි කොච්චර පරිස්සමින් හිටියත්,
යමෙක් මාර්ක් අනුගමනය කළේය.

1153
01:00:25,768 --> 01:00:27,061
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1154
01:00:27,728 --> 01:00:28,646
ඔයා යන්න.

1155
01:00:28,687 --> 01:00:30,105
හරි හරී.
-[ගැටුම් දිගටම]

1156
01:00:32,232 --> 01:00:33,275
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1157
01:00:34,193 --> 01:00:36,195
Colby County Sheriff දෙපාර්තමේන්තුව,
අත් ඔසවන්න!

1158
01:00:36,236 --> 01:00:37,237
හරි හරී.

1159
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
කෙසේ වෙතත්, අපට වාසනාවන්තයි,

1160
01:00:43,369 --> 01:00:44,912
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත
අපි මොනවද කරමින් සිටියේ.

1161
01:00:45,496 --> 01:00:47,331
නමුත් මාර්ක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

1162
01:00:47,998 --> 01:00:50,250
සූදු වළල්ලක් පවත්වාගෙන යාම සඳහා

1163
01:00:50,292 --> 01:00:53,087
අපි කියවන දේ අනුව
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව මත.

1164
01:00:53,128 --> 01:00:55,839
එබැවින් ෂෙරිෆ් බාන්ස් එයට සම්බන්ධ විය.

1165
01:00:56,423 --> 01:00:58,300
ඔහු නිදහස් වූ පසු,

1166
01:00:58,342 --> 01:01:00,678
මාර්ක් ඒකාකාර විය
වඩා අධිෂ්ඨානශීලී ය.

1167
01:01:01,762 --> 01:01:03,972
අපට අවසන් කිරීමට සිදු විය
ඒ අනුරුව වේගවත්.

1168
01:01:05,057 --> 01:01:06,433
එය සිදු කළ දින,

1169
01:01:06,475 --> 01:01:08,477
මම පැය දහයක වට ගමනක් ගියා
එය ලබා ගැනීමට.

1170
01:01:08,519 --> 01:01:09,895
මම පරක්කු වෙලා ආපහු ආවා.

1171
01:01:09,937 --> 01:01:12,314
මම ඔහුට කතා කළා, ඔහු මට කිව්වා
ඔහුව උද්‍යානයේදී හමුවීමට.

1172
01:01:21,490 --> 01:01:22,616
ඔබට එය තිබේද?

1173
01:01:31,333 --> 01:01:34,169
ඔබට පෙනෙනවා, මාර්ක් ව්‍යාකූල විය
ඔහු පසුපස යන බව.

1174
01:01:35,504 --> 01:01:36,964
[අඩි අඩි]

1175
01:01:44,221 --> 01:01:49,351
ඒ... අවසන් රාත්‍රියයි
මාර්ක් ජීවතුන් අතර සිටිනු මම දුටුවෙමි.

1176
01:01:50,811 --> 01:01:53,605
ඒ වගේම ඔහු කවුරුන් වෙත දිව ගියත්
එදා රෑ ගෙදර යන ගමන්

1177
01:01:54,523 --> 01:01:56,233
ඔහුව ඝාතනය කළේ ය.

1178
01:01:56,942 --> 01:01:58,777
මාර්ක් ඔබට කවදා හෝ කීවා
ඒ කවුද කියලා

1179
01:01:58,819 --> 01:02:00,028
ඔහු පසුපස සිටියේ කවුද?

1180
01:02:00,529 --> 01:02:02,906
එයා මට කිව්වෙ නෑ,
සහ මම ඇහුවේ නැහැ.

1181
01:02:03,282 --> 01:02:05,534
ෂෙරිෆ් සම්බන්ධ නම්,
මට දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1182
01:02:06,827 --> 01:02:09,621
ඊට අමතරව, ඔබට නැත
රොකට් විශාරදයෙක් වෙන්න

1183
01:02:09,663 --> 01:02:11,373
ඔහුගේ සහෝදරියද සිටින බව දැකීමට.

1184
01:02:12,082 --> 01:02:15,836
මාර්ක් නිතරම කිව්වේ මිනිස්සු කියලා
ඔහු කළු බැටළුවා යැයි උපකල්පනය කළේය

1185
01:02:17,379 --> 01:02:19,256
නමුත් ඇත්තටම ඒ ඇයයි.

1186
01:02:20,591 --> 01:02:23,844
මාර්ක් ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේය
අමාරුවේ වැටෙනවා

1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,596
ඇයව එයින් ඈත් කිරීමට.

1188
01:02:27,347 --> 01:02:31,602
ඔබ ඔහුගේ සීයා යැයි සිතන්නේ ඇයි?
ඔහුට දුන්නේ ඔරලෝසුව මිස ඇය නොවේද?

1189
01:02:36,482 --> 01:02:39,151
[රයන්] අපි හැම එකක්ම පීරා බැලුවා
රෙජිස්ට්රි, වෙන්දේසි මන්දිරය,

1190
01:02:39,193 --> 01:02:41,528
ප්රජා විකුණුම් ලැයිස්තුගත කිරීම
පසුගිය වසර දහය තුළ.

1191
01:02:41,570 --> 01:02:43,030
කිසිවක් නැත.

1192
01:02:43,071 --> 01:02:45,199
ඔරලෝසුව එළියේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ එය ගැඹුරු භූගත බවයි.

1193
01:02:45,240 --> 01:02:46,909
සමහර විට නීති විරෝධී ලෙස විකුණනු ලැබේ.

1194
01:02:46,950 --> 01:02:48,035
කළු වෙළඳපොලේ.

1195
01:02:48,619 --> 01:02:51,205
අපි කවුරුහරි සොයමින් සිටිය යුතුයි
විශාල මුදලක් උපයා ගත්,

1196
01:02:51,246 --> 01:02:53,332
නමුත් තවමත් මගක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
එය සුදු කිරීමට.

1197
01:02:53,791 --> 01:02:54,958
කිසියම් අනුමාන තිබේද?

1198
01:02:56,251 --> 01:03:00,172
ජේන්ට ඉතා මිල අධික එකක් තිබුණා
ගෙවීමට නගරාධිපති උද්ඝෝෂනය.

1199
01:03:00,214 --> 01:03:02,090
ෂෙරිෆ් පදිමින් සිටියේය
ඇගේ කබාය.

1200
01:03:02,633 --> 01:03:05,928
ඔයා දන්නවනේ, මරියා කිව්වේ ජේන් කියලා
එකම පුද්ගලයා විය

1201
01:03:05,969 --> 01:03:07,221
ඔරලෝසුව ගැන දැන සිටි.

1202
01:03:07,805 --> 01:03:11,266
ඇගේ සොහොයුරාට අතිශයින්ම ලැබුණි
වටිනා පවුලේ උරුමය.

1203
01:03:11,308 --> 01:03:12,643
ඇයට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

1204
01:03:13,852 --> 01:03:15,479
එබැවින් නගරාධිපති ලෙස,

1205
01:03:16,772 --> 01:03:18,816
සමහරවිට ඇයට බලය තිබුණා
සියලුම නූල් අදින්න.

1206
01:03:19,274 --> 01:03:24,112
මාර්ක් රාමු කර ඇත, මත රඳා සිටින්න
බාර්න්ස් පොලිස් වාර්තා වෙනස් කිරීමට,

1207
01:03:24,154 --> 01:03:26,782
ඇගේ සහෝදරයා මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න
එබැවින් ඇයට ඔරලෝසුව ලබා ගත හැකිය.

1208
01:03:26,824 --> 01:03:29,201
නමුත් එය පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද?
දැන් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1209
01:03:29,243 --> 01:03:30,953
ඔබ තල්ලු වෙනවා
මිටියාවතේ.

1210
01:03:30,994 --> 01:03:32,788
ඔබගේ... ඔබගේ දුරකථනය
ක්ලෝන කිරීම.

1211
01:03:32,830 --> 01:03:35,374
ඔබේ මෝටර් රථය දෝෂ සහිත වේ.
ජේනුත් ඒ හැමදේම කළාද?

1212
01:03:38,335 --> 01:03:39,211
ඇයි නැත්තේ?

1213
01:03:39,711 --> 01:03:42,047
මම විමර්ශනය කරන බව ඇය දන්නවා
නඩුව,

1214
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
සහ ඇයට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත
ඕනෑම නව සාක්ෂියක් එළිදරව් වේ.

1215
01:03:46,969 --> 01:03:49,888
හොඳයි, ජේක්, ඔයා දන්නවා ජේන්,
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට හොඳම.

1216
01:03:49,930 --> 01:03:51,640
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1217
01:03:53,517 --> 01:03:54,852
ඔව්, මම එය විශ්වාස කරනවා.

1218
01:03:54,893 --> 01:03:56,603
සෑම විටම යමක් තිබේ
මම ඇය ගැන විශ්වාස කළේ නැහැ,

1219
01:03:56,645 --> 01:03:58,730
ඔයා දන්නවනේ, හිතට දැනෙන හැඟීමක් විතරයි.

1220
01:03:59,606 --> 01:04:01,817
ඒක තමයි ඇත්තම හේතුව
මම සම්බන්ධය අවසන් කළා.

1221
01:04:04,570 --> 01:04:06,572
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
අපේ ප්‍රධාන සැකකරු.

1222
01:04:07,155 --> 01:04:08,240
ජේන් රිවල්.

1223
01:04:09,366 --> 01:04:11,118
මෙන්න මේකයි ප්‍රශ්නය.

1224
01:04:11,952 --> 01:04:15,747
ජේන් වැරදිකරු නම්, ඇය වියදම් කළාය
පසුගිය වසර දහය

1225
01:04:15,789 --> 01:04:17,833
ඇගේ මාර්ග ආවරණය කරමින්,
අහුවෙන්නෙ නෑ.

1226
01:04:17,875 --> 01:04:20,377
අපට ප්රමාණවත් ඝනකමක් නැත
ඇයට චෝදනා කිරීමට සාක්ෂි.

1227
01:04:20,419 --> 01:04:22,254
ඉතින් ශක්තිමත් සාක්ෂි මොනවාද
වගේද?

1228
01:04:22,296 --> 01:04:23,589
පාපොච්චාරණයක්.

1229
01:04:23,881 --> 01:04:27,009
වාර්තාවේ, එනම්
යමෙකුට වයරයක් පැළඳිය යුතුය.

1230
01:04:30,846 --> 01:04:31,847
මම ඒක කරන්නම්.

1231
01:04:34,558 --> 01:04:36,602
ඇය මට ඉඩ දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
ඇය දන්නවා අයින්ස්ලි කියලා

1232
01:04:36,643 --> 01:04:37,936
ඕනෑම නව තොරතුරක් සොයා ගත්තා
නඩුව මත.

1233
01:04:37,978 --> 01:04:41,023
ඒ නිසා මම ඇයට කතා කරන්නම්,
රැස්වීමක් පිහිටුවන්න,

1234
01:04:41,064 --> 01:04:42,441
මම ඇයව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
කතා කිරීමට.

1235
01:04:42,691 --> 01:04:44,902
ඇය ඔවුන්ගේ වැගිරෙනවා නම්
ඕනෑම කෙනෙකුට ධෛර්යය,

1236
01:04:45,986 --> 01:04:47,154
එය මම වනු ඇත.

1237
01:04:49,615 --> 01:04:50,407
පරිපූර්ණයි.

1238
01:04:50,866 --> 01:04:53,660
හෝව්, හෝව්, නෑ, නෑ.
පරිපූර්ණ නොවේ.

1239
01:04:53,702 --> 01:04:56,204
මට වරෙන්තුවක් ගන්න තියෙනවා
ආරම්භකයින් සඳහා.

1240
01:04:56,246 --> 01:04:58,123
ටෙක්සාස් යනු තනි පක්ෂයකි
කැමැත්ත තත්ත්වය.

1241
01:04:58,165 --> 01:05:00,834
මම ඒක දන්නවා මහාචාර්යතුමනි,
නමුත් අපට සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්

1242
01:05:00,876 --> 01:05:03,128
උසාවියේ රැඳී සිටීමට, මට ලැබුණා
අධිකරණ නියෝගයක් ලබා ගැනීමට.

1243
01:05:03,170 --> 01:05:04,212
ඉතින් ඒක ගන්න.

1244
01:05:04,254 --> 01:05:06,381
පීසා ඕඩර් කරනවා වගේ නෙවෙයි.

1245
01:05:06,423 --> 01:05:08,175
පනින්න වළලු තියෙනවා.

1246
01:05:08,216 --> 01:05:10,302
අනික ඔය දෙන්නා ඉන්නවද දන්නෙත් නෑ
අවධානය යොමු කර ඇත,

1247
01:05:10,344 --> 01:05:12,095
නමුත් අපි ඉන්නේ මිහිරි ගඟේ,
Langley නොවේ.

1248
01:05:12,137 --> 01:05:14,514
අපට සම්පත් නැහැ
හෝ තාක්ෂණය

1249
01:05:14,556 --> 01:05:16,058
මේ ආකාරයේ දෙයක් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

1250
01:05:19,728 --> 01:05:22,105
මම හිතන්නේ මම දන්න කෙනෙක්
උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

1251
01:05:26,693 --> 01:05:28,737
[Rance] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1252
01:05:28,779 --> 01:05:31,156
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දකිනවා කියලා
මේ වගේ දවසක්.

1253
01:05:31,198 --> 01:05:35,202
මම, ජනතාවගේ රොබින් හුඩ් කෙනෙක්
එකට වැඩ කරනවා

1254
01:05:35,243 --> 01:05:38,163
නොටින්හැම්හි ෂෙරිෆ්
එතන.

1255
01:05:38,205 --> 01:05:40,749
කෝල්බි ප්‍රාන්තයේ මෝස්බි මහතා
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව

1256
01:05:40,791 --> 01:05:43,251
ඔබගේ උපකාරය අගය කරයි
මෙම කාරණයේදී.

1257
01:05:43,293 --> 01:05:45,087
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, බිලී මැක්.

1258
01:05:45,963 --> 01:05:48,715
රැන්ස්, ඔයාට ඕන කිව්වා
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පැත්තේ සිටින්න.

1259
01:05:49,758 --> 01:05:50,592
ඒ අපි.

1260
01:05:50,634 --> 01:05:52,386
ඔබ එසේ පවසන්නේ නම්, A-Mac.

1261
01:05:52,427 --> 01:05:55,764
දැන්, කවුරුහරි
සමහර kombucha වගේ?

1262
01:05:56,264 --> 01:05:57,265
[දෙකම] නැත.

1263
01:05:57,307 --> 01:05:58,600
ස්තුතියි.

1264
01:06:00,936 --> 01:06:03,230
මෙය සැතපුම් භාගයක පරාසයක් ඇත.

1265
01:06:03,271 --> 01:06:07,150
කෙසේ වෙතත්, එය ඇති වනු ඇත
සමහර ගැටළු

1266
01:06:07,192 --> 01:06:09,820
හරහා සම්ප්රේෂණය කළ යුතු නම්
ගඩොල් හෝ සිමෙන්ති.

1267
01:06:10,570 --> 01:06:11,780
අපි ළඟින්ම ඉන්නම්.

1268
01:06:11,822 --> 01:06:12,906
ඒක හොඳයි.

1269
01:06:12,948 --> 01:06:14,199
බිලී මැක්.

1270
01:06:14,241 --> 01:06:16,284
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව සතුව තිබේද?
නිරීක්ෂණ වෑන් රථයක්ද?

1271
01:06:16,326 --> 01:06:17,953
හොඳයි, අපිට වෑන් එකක් තියෙනවා.

1272
01:06:17,995 --> 01:06:19,287
ඔබත්?

1273
01:06:19,329 --> 01:06:21,707
ඔව්, නමුත් එය හරියටම රැහැන්ගත නොවේ
නිරීක්ෂණ සඳහා.

1274
01:06:21,748 --> 01:06:24,251
හොඳයි, මම බලන්නම්
මගේ පිටුපස

1275
01:06:24,292 --> 01:06:25,919
සහ බලන්න මට තියෙන ආම්පන්න මොනවද කියලා.

1276
01:06:30,090 --> 01:06:32,968
කමක් නැහැ.
ඔබ A-Mac වන්නේ මන්දැයි මට තේරෙනවා.

1277
01:06:33,010 --> 01:06:33,760
අයින්ස්ලි මැක්ග්‍රෙගර්.

1278
01:06:33,802 --> 01:06:35,971
නමුත් ඇයි මම බිලී මැක්?

1279
01:06:36,013 --> 01:06:38,348
Billy Mac, ගීතයෙන්.

1280
01:06:38,390 --> 01:06:40,225
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1281
01:06:40,267 --> 01:06:41,226
ටෙක්සාස් හි.

1282
01:06:41,268 --> 01:06:42,936
ස්ටීව් මිලර් සංගීත කණ්ඩායම.

1283
01:06:44,354 --> 01:06:46,440
Rance වලට අවසර නැත
වෑන් එකේ.

1284
01:06:49,359 --> 01:06:52,279
[රයන්] මෙය නිල වශයෙන් විය නොහැක
අනුමත, නියෝජ්ය පුහුණුකරු.

1285
01:06:52,320 --> 01:06:54,239
අපිට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නැහැ
චෝදනා ගෙන ඒමට.

1286
01:06:54,281 --> 01:06:56,950
එබැවින් මෙම මෙහෙයුම සිදු නොවේ
නිල වශයෙන් පවතී.

1287
01:06:57,242 --> 01:06:57,993
තේරුනාද?

1288
01:06:58,035 --> 01:06:59,536
තේරුනා ලොක්කා.

1289
01:07:00,579 --> 01:07:02,456
හේයි අපි උඩට එන්න ඕන
කේත නාමයක් සමඟ...

1290
01:07:03,373 --> 01:07:05,751
Project Faceless වගේ.

1291
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
ඔරලෝසුවලට මුහුණු ඇති නිසා,
අපිත් එහෙමයි.

1292
01:07:11,048 --> 01:07:14,009
ඒත්... අපි අප්‍රසිද්ධයි.

1293
01:07:14,593 --> 01:07:15,969
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

1294
01:07:16,011 --> 01:07:17,596
මෙය නිල වශයෙන් නොපවතී.

1295
01:07:17,637 --> 01:07:20,807
හරි. එබැවින් මෙහෙයුම සිදු නොවේ
නමක් අවශ්යයි.

1296
01:07:20,849 --> 01:07:22,142
මොන මෙහෙයුමද?

1297
01:07:25,145 --> 01:07:27,189
හරි, අපි වෙන්න යනවා
නිරීක්ෂණ වෑන් රථයක

1298
01:07:27,230 --> 01:07:29,983
ඩූලිගේ පිටත
අද රාත්‍රියේ පැය 1900 ට.

1299
01:07:30,025 --> 01:07:32,402
අපගේ රහසිගත ඔත්තුකරු
ප්රධාන ට්රෙන්ටන් වේ.

1300
01:07:32,444 --> 01:07:36,114
දැන් අපි කම්මැලි නම්
අපි මේක අවුල් කරනවා,

1301
01:07:36,156 --> 01:07:37,783
අපි හැමෝම බලන්න යනවා
දර්ශනීය ලෙස මෝඩ.

1302
01:07:37,824 --> 01:07:40,202
ඒ නිසා අපි සහතික කරමු
එය සිදු නොවේ.

1303
01:07:41,036 --> 01:07:43,205
කෙවින්, තව එකෙක් ඉන්නවා
මට ඔයා කරන්න ඕන දෙයක්.

1304
01:07:47,042 --> 01:07:48,168
මට ඔයාව ලියන්න ඕන

1305
01:07:48,210 --> 01:07:51,588
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක්...
ඩෝල්ටන් බාන්ස් සඳහා.

1306
01:07:54,049 --> 01:07:55,425
ඒත්... ෂෙරිෆ් බාන්ස්?

1307
01:07:55,467 --> 01:07:56,301
ඔව්.

1308
01:07:56,927 --> 01:07:58,136
කුමන හේතු මතද?

1309
01:07:58,553 --> 01:07:59,262
යුක්තියට බාධා කිරීම.

1310
01:07:59,304 --> 01:08:00,514
මිනීමැරුම් සඳහා සහායක.

1311
01:08:00,555 --> 01:08:02,349
පොලිස් ලේඛන ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම.

1312
01:08:03,141 --> 01:08:05,102
ඔබට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබේද
ඔහුට චෝදනා කිරීමට?

1313
01:08:05,143 --> 01:08:08,814
නැහැ, නමුත් මට වෙන්න පුළුවන් හේතුවක් තියෙනවා.
පැය 24 ක් ඔහුව රඳවා තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

1314
01:08:10,690 --> 01:08:11,942
මම ඒකට ඉන්නවා ලොක්කා.

1315
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුය
වීදියෙන් පිටත.

1316
01:08:16,238 --> 01:08:18,406
ඒ වගේම මට එයා ළඟට එන්න වෙනවා
ජේන් කරන්න කලින්.

1317
01:08:22,119 --> 01:08:23,495
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට විශ්වාසයි කියලා.

1318
01:08:28,500 --> 01:08:33,630
රයන්, මට විශ්වාසයි ජේන් කියලා
යම් දෙයකට වරදකරු වේ.

1319
01:08:33,672 --> 01:08:36,216
මම... මම දන්නේ නැහැ
ඇය තම සහෝදරයා මරා දැමූ බව.

1320
01:08:36,800 --> 01:08:38,093
කුමක් ද?

1321
01:08:38,135 --> 01:08:40,637
ඇයි ඇය දැම්මේ
ඔහුගේ වැරදි මැණික් කටුව මත බලන්න?

1322
01:08:41,012 --> 01:08:43,515
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඇය කලබල විය.

1323
01:08:44,850 --> 01:08:49,479
අයින්ස්ලි, මෙන්න අවසාන අවස්ථාව.
මම මේක නවත්වනවාද?

1324
01:08:52,607 --> 01:08:53,483
නැත.

1325
01:09:05,620 --> 01:09:07,205
ඔබට විශ්වාසද
මෙය කිරීමට අවශ්යද?

1326
01:09:07,581 --> 01:09:08,456
ඔව්.

1327
01:09:09,457 --> 01:09:11,960
කවුරුහරි ඔබ පසුපස එනවා, සහ
එය නතර කිරීමට කාලයයි.

1328
01:09:16,047 --> 01:09:18,258
[දැඩි සංගීතය]

1329
01:09:35,150 --> 01:09:36,151
ආයුබෝවන්.

1330
01:09:36,693 --> 01:09:37,819
ඩූලි!

1331
01:09:37,861 --> 01:09:39,529
හේයි, ඔබට කොහොමද, ප්‍රධානියා?

1332
01:09:39,571 --> 01:09:40,655
මම හොඳින්.

1333
01:09:40,697 --> 01:09:41,865
අයින්ස්ලි අද රෑ ඔබත් එක්ක එකතු වෙනවාද?

1334
01:09:41,907 --> 01:09:43,742
නෑ අයින්ස්ලි වැඩ කරනවා.
මම නගරාධිපතිතුමා හමුවෙනවා.

1335
01:09:44,910 --> 01:09:46,745
හොඳයි, ඔබේ සුපුරුදු මේසය සූදානම්.

1336
01:09:47,537 --> 01:09:49,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද,
මම අද රෑ ඒක වෙනස් කරන්නම්.

1337
01:09:49,080 --> 01:09:51,041
මම යනවා... මම වාඩි වෙන්නම්
මෙන්න බාර් එකේ.

1338
01:09:51,082 --> 01:09:52,334
- ඔබම ගැලපෙන්න.
-ම්ම්ම්ම්.

1339
01:09:52,375 --> 01:09:54,127
කෙසේ වෙතත්, නරක ආරංචියක් ලැබුණි.

1340
01:09:54,169 --> 01:09:54,920
අපොයි නෑ.

1341
01:09:55,670 --> 01:09:57,756
අද කාර්යබහුල දවසක්, ජේක්.
අපි හැමෝගෙම වැඩ ඉවරයි.

1342
01:09:57,797 --> 01:09:59,507
ඔහ්. ඒක කමක් නෑ.
මට එච්චර බඩගිනි නෑ.

1343
01:10:00,592 --> 01:10:02,344
ඒ මම දන්න ජේක් නෙවෙයි.

1344
01:10:03,386 --> 01:10:04,679
හැමදේම හරිද?

1345
01:10:04,721 --> 01:10:06,932
ඔව් ඔව්. ඒක හොඳයි.
ඒක වැඩ ටිකක් විතරයි.

1346
01:10:06,973 --> 01:10:09,476
ම්ම්ම්ම්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සමහර දවස් වලට එහෙම හිතෙනවා

1347
01:10:09,517 --> 01:10:11,603
එක රෝදයක් ක්‍රියා විරහිතයි
සහ ඇක්සලය ඇදගෙන යයි.

1348
01:10:11,645 --> 01:10:12,479
ඔව්.

1349
01:10:12,979 --> 01:10:14,731
මම ඔය දෙන්නව අරන් එන්නම්
බීම කිහිපයක්.

1350
01:10:14,773 --> 01:10:15,398
ඔයාට ස්තූතියි.

1351
01:10:15,440 --> 01:10:16,524
මගේ සතුට.

1352
01:10:17,734 --> 01:10:18,735
මම ඇතුලේ.

1353
01:10:19,694 --> 01:10:21,947
[රයන්] ඔහු තමාටම කතා කරනවාද?
ඔහු තමාටම කතා කරන්නේ ඇයි?

1354
01:10:21,988 --> 01:10:22,906
ඒක නම් මරු.

1355
01:10:22,948 --> 01:10:25,575
එයා හොඳින්.
ඔහුට පදිංචි වීමට ඉඩ දෙන්න.

1356
01:10:26,243 --> 01:10:28,578
මම හැම වෙලාවෙම මටම කතා කරනවා.

1357
01:10:28,620 --> 01:10:31,623
එය එකම සිත්ගන්නා සුළුය
මම කවදා හෝ ඇති සංවාදයක්.

1358
01:10:31,665 --> 01:10:32,916
මට සමාවෙන්න.

1359
01:10:33,708 --> 01:10:35,585
සීතලෙන් ඉන්න, මිනිස්සු.

1360
01:10:36,378 --> 01:10:38,004
[කෙවින්] මට කැඩි චලනය ලැබුණා.

1361
01:10:38,672 --> 01:10:39,714
පිටපත් කරන්න.

1362
01:10:55,480 --> 01:10:57,274
කොන්ඩෝර් ගොඩ බැස්සා.

1363
01:10:57,315 --> 01:10:58,566
අපි බිස්නස් කරනවා.

1364
01:10:58,608 --> 01:11:00,944
මම කෙවින්ට කිව්වා අඳින්න එපා කියලා
ඒ උඩු රැවුල.

1365
01:11:00,986 --> 01:11:03,405
ඇත්තටම?
මම එයාට කිව්වා ඒක නියමයි වගේ කියලා.

1366
01:11:03,446 --> 01:11:06,366
ඌ කැලේ වගේ
බටහිර මැග්නම් පී.අයි.

1367
01:11:12,455 --> 01:11:14,499
ඔයා හොඳට පේනවා, JT.

1368
01:11:14,791 --> 01:11:16,543
ඔබ සියල්ල සැරසී සිටින්න
මට විතරද?

1369
01:11:16,584 --> 01:11:18,962
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම කළා,
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

1370
01:11:20,046 --> 01:11:22,924
ඔබට සැලසුමක් තිබුණේ නැත
අද රෑ අයින්ස්ලි එක්ක?

1371
01:11:22,966 --> 01:11:25,010
නැහැ, නැහැ, අපි එකින් එක දකින්නේ නැහැ
වෙනත් එතරම්.

1372
01:11:25,844 --> 01:11:26,845
ඇත්තටම?

1373
01:11:27,470 --> 01:11:29,097
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
අයිතමයක් විය.

1374
01:11:29,139 --> 01:11:31,224
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි
බරපතල බව.

1375
01:11:32,475 --> 01:11:33,768
මම හිතන්නේ ඔහු පදිංචි වෙනවා.

1376
01:11:35,228 --> 01:11:36,438
අපි ඇණවුම් කරමුද?

1377
01:11:38,189 --> 01:11:40,191
මට නිතරම බ්‍රිස්කට් එක ලැබෙනවා
සැන්ඩ්විච්.

1378
01:11:41,026 --> 01:11:43,737
මටත්.
ඒත් ඒවා ඔක්කොම විකුණලා ඉවරයි.

1379
01:11:43,778 --> 01:11:44,446
කුමක් ද?

1380
01:11:44,487 --> 01:11:45,613
ඔව්.

1381
01:11:45,655 --> 01:11:47,407
අනේ ඒක තමයි එකම හේතුව
මම මෙතනට එනවා.

1382
01:11:47,866 --> 01:11:48,908
මටත්.

1383
01:11:48,950 --> 01:11:50,035
[සිනාසෙමින්]

1384
01:11:51,036 --> 01:11:52,662
අපිට වෙන තැනකට යන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.

1385
01:11:52,704 --> 01:11:53,997
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1386
01:11:54,873 --> 01:11:58,001
නැහැ, අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.
මම ෆජිටාස් ගන්නම්.

1387
01:11:58,043 --> 01:11:58,752
හරි හරී.

1388
01:12:00,045 --> 01:12:00,879
ඔහු එය සිසිල්ව වාදනය කරයි.

1389
01:12:00,920 --> 01:12:01,838
[සුසුම් හෙළයි]

1390
01:12:01,880 --> 01:12:03,089
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

1391
01:12:10,055 --> 01:12:10,972
චියර්ස්.

1392
01:12:14,100 --> 01:12:14,893
මි.මී.

1393
01:12:15,643 --> 01:12:19,731
ඉතින් ඔයා කිව්වා Ainsley ගාව තියෙනවා කියලා
මාර්ක්ගේ මරණය ගැන අලුත් තොරතුරු?

1394
01:12:20,857 --> 01:12:22,525
ඔව්. මට විශ්වාස නෑ
ඔබ අසා ඇත්නම් හෝ නැත

1395
01:12:22,567 --> 01:12:25,195
නමුත් ෂෙරිෆ් බාන්ස් අත්අඩංගුවට පත් විය
පැය කිහිපයකට පෙර.

1396
01:12:26,071 --> 01:12:27,530
මට ඒක ඇහුණා.

1397
01:12:28,073 --> 01:12:29,574
[ජේන්] ඔව්, මම කතා කළා
දුම්රිය ස්ථානය

1398
01:12:29,616 --> 01:12:31,701
නිල ප්රකාශයක් ලබා ගැනීමට,
නමුත් ඔවුන් මට ගල් ගැසූහ.

1399
01:12:31,743 --> 01:12:33,244
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

1400
01:12:34,120 --> 01:12:36,915
මට අයින්ස්ලිට ඇහුණා
රයන් එක්ක කතා කරනවා.

1401
01:12:37,374 --> 01:12:40,752
පෙනෙන විදිහට, බාර්න්ස් ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබේ සහෝදරයාගේ මරණය කියලා

1402
01:12:40,794 --> 01:12:43,296
කරන්න දෙයක් තිබුණා
ඔහු සතු ඔරලෝසුවක්.

1403
01:12:44,756 --> 01:12:46,758
මගේ සීයාගේ ඔරලෝසුව.

1404
01:12:47,592 --> 01:12:48,468
ඔව්.

1405
01:12:48,927 --> 01:12:50,804
ඒ වගේම බාන්ස් කිව්වා
ඔබ එය පසුපස සිටියා,

1406
01:12:51,388 --> 01:12:54,057
ඔබ ඔහුට සියල්ල කිරීමට බල කළ බව
මාර්ක්ට බල කිරීම සඳහා ආකාරයේ දේවල්

1407
01:12:54,099 --> 01:12:55,266
එය ඔබට ලබා දීමට.

1408
01:12:55,725 --> 01:12:58,686
කුමක් වගේ ද?
පොලිස් වාර්තා වෙනස් කරනවාද?

1409
01:12:59,562 --> 01:13:01,481
අම්මෝ ඔව්. ඔව්, ඒක, ම්ම්...

1410
01:13:02,273 --> 01:13:04,442
නමුත් ඔබේ තනතුර අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම
බලයෙන්

1411
01:13:04,484 --> 01:13:05,735
ඔබේම මූල්‍යමය වාසි සඳහා.

1412
01:13:05,777 --> 01:13:08,822
හරි, ඒක පොහොසත්
බාර්න්ස් සිට පැමිණේ.

1413
01:13:10,031 --> 01:13:11,199
ජේන්, ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා ...

1414
01:13:11,241 --> 01:13:12,700
මට ගන්න ඕන නෑ
මේකේ මැද.

1415
01:13:12,742 --> 01:13:14,119
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
එයා කිව්ව දේ මට කියන්න.

1416
01:13:17,956 --> 01:13:20,125
අහ්, හොඳයි, බාන්ස්, ඔහු, ම්ම්...

1417
01:13:21,918 --> 01:13:26,548
ඔහු කිව්වා ඔයා... ඔයා...
ඔරලෝසුව ගන්න මාර්ක් මැරුවා.

1418
01:13:26,965 --> 01:13:28,216
මගේම සහෝදරයා?!

1419
01:13:28,258 --> 01:13:29,592
මම නිකමට....මම කියන්නේ
මම අහපු දේ ඔයා.

1420
01:13:29,634 --> 01:13:33,805
බලන්න, මට ඒ ඔරලෝසුව ඕන වුණා.
මට ඒ ඔරලෝසුව වටිනවා.

1421
01:13:34,264 --> 01:13:35,515
මාර්ක් එය මට දුන්නේ නැත,

1422
01:13:35,557 --> 01:13:37,434
ඒ නිසා මට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
එය ඔහුගෙන් ලබා ගැනීමට.

1423
01:13:38,685 --> 01:13:40,061
ඒ නිසාද ඔබ
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා

1424
01:13:40,103 --> 01:13:41,396
එදා රෑ උකස් කඩේ?

1425
01:13:41,438 --> 01:13:43,273
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1426
01:13:43,940 --> 01:13:45,733
ඒ ඔරලෝසුව මගේ පවුලේ අයයි
උරුමය ද,

1427
01:13:45,775 --> 01:13:47,652
මට එය තවත් අවශ්‍ය විය
ඔහු කළාට වඩා.

1428
01:13:48,987 --> 01:13:51,573
ඔහ්, එන්න, ජේක්, භාර දෙන්න
knockout punch.

1429
01:13:53,366 --> 01:13:54,117
හේයි.

1430
01:13:55,160 --> 01:13:57,662
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා හැමෝම දන්නවා.

1431
01:13:58,288 --> 01:13:59,914
සමහර විට මගේ කොටසක් එහෙම ඇති
ඔයාට බනින්නෙත් නෑ

1432
01:13:59,956 --> 01:14:00,707
ඔබ නම්--

1433
01:14:00,748 --> 01:14:02,959
කුමක් නම්? මම ඔහුව මැරුවා නම්?

1434
01:14:04,210 --> 01:14:07,088
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
මේ ගැන තවදුරටත් කතා කළ යුතුයි.

1435
01:14:08,798 --> 01:14:10,049
[ජේන්] මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

1436
01:14:11,050 --> 01:14:13,803
ෂුවර්, මම බාන්ස් සෙට් කළා
ඒ ඔරලෝසුව ගන්න එදා රෑ

1437
01:14:13,845 --> 01:14:15,180
නමුත් මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

1438
01:14:15,221 --> 01:14:15,847
[පාරිභෝගිකයා] මොකක්ද?!

1439
01:14:16,431 --> 01:14:17,599
[නොපෙනෙන කතා බහ]

1440
01:14:19,058 --> 01:14:19,684
ආ...

1441
01:14:21,019 --> 01:14:22,270
ඒක ක්‍රියාත්මකයි.

1442
01:14:22,312 --> 01:14:23,980
මුර සංචාර නියෝජිතයන් ඇතුලට යනවා.

1443
01:14:24,022 --> 01:14:27,066
මම, ආ... මම යන්න හදන්නේ
කාන්තා කාමරය භාවිතා කරන්න.

1444
01:14:28,067 --> 01:14:28,943
ඇත්ත වශයෙන්.

1445
01:14:29,736 --> 01:14:30,987
ඇය හාවා වනු ඇත.

1446
01:14:31,029 --> 01:14:31,696
හාවා?

1447
01:14:39,662 --> 01:14:40,497
ඇය දුවනවා.

1448
01:14:40,538 --> 01:14:41,789
සැකකරු ගමන් කරයි.

1449
01:14:46,961 --> 01:14:48,171
[සයිරන් ඝෝෂාව]

1450
01:14:49,047 --> 01:14:50,465
නවත්වන්න! නගරාධිපතිද?

1451
01:14:54,427 --> 01:14:55,553
නගරාධිපති රෙවල්!

1452
01:15:01,726 --> 01:15:03,019
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1453
01:15:04,646 --> 01:15:06,523
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

1454
01:15:06,564 --> 01:15:08,691
ඔබ දැන් කියන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබට විරුද්ධව යොදාගනු ඇත

1455
01:15:08,733 --> 01:15:10,026
අධිකරණයක.

1456
01:15:10,068 --> 01:15:11,319
ඔබට කතා කිරීමට අයිතියක් ඇත
උපදෙස් සඳහා නීතිඥයෙකුට

1457
01:15:11,361 --> 01:15:13,196
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට පෙර.

1458
01:15:13,238 --> 01:15:14,030
[රයන්] ඇයව රැගෙන යන්න.

1459
01:15:25,625 --> 01:15:27,752
නගරාධිපති රෙවල්, ඔබ දන්නවා
චෝදනා වලින්

1460
01:15:27,794 --> 01:15:29,295
ඔබට විරුද්ධව එල්ල කරනවාද?

1461
01:15:30,713 --> 01:15:31,589
නීතිඥයා.

1462
01:15:33,258 --> 01:15:34,634
ඔබ දන්නා බව මම දනිමි
ඔබේ අයිතිවාසිකම්.

1463
01:15:34,676 --> 01:15:36,970
ඔබට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ වෙලාවේ ඕනම දෙයක්

1464
01:15:37,470 --> 01:15:39,639
නමුත් ඔබ කැමති අවස්ථාවක
ඕනෑම දෙයක් එකතු කිරීමට

1465
01:15:39,681 --> 01:15:43,601
ස්වේච්ඡාවෙන් ඔබේ සාක්ෂියට,
මම දැන් ඒ ප්‍රකාශ ගන්නම්.

1466
01:15:43,935 --> 01:15:44,811
නීතිඥයා.

1467
01:15:47,480 --> 01:15:49,232
වෙන කිසිම දෙයක් නෑ ඔයා
කියන්න ඕනද?

1468
01:15:50,191 --> 01:15:50,942
නීතිඥයා.

1469
01:15:53,736 --> 01:15:55,822
ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

1470
01:15:57,824 --> 01:15:59,701
හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1471
01:16:00,535 --> 01:16:02,537
මම මගේ සහෝදරයා රයන්ව මැරුවේ නැහැ.

1472
01:16:06,624 --> 01:16:08,585
මාර්ක් බාන්ස් හමුවෙමින් සිටියේය
ඔහුගේ මරණයේ රාත්රිය.

1473
01:16:09,335 --> 01:16:10,920
බාර්න්ස් කෑදර විය.

1474
01:16:11,754 --> 01:16:14,007
එයා මගේ ගෙදර ආවා
එදිනට කලින්,

1475
01:16:14,048 --> 01:16:15,508
ඒ වගේම අපි කෑගහන තරගයක් තිබුණා
සම්පූර්ණ සැලැස්ම ගැන.

1476
01:16:15,550 --> 01:16:18,636
මම ඔහුට කිව්වා මම මගේ අදහස වෙනස් කළා
සහ ඔහු නොයා යුතු බව

1477
01:16:18,678 --> 01:16:20,597
සහ මාර්ක්ව මුණගැසෙන්න, නමුත් ඔහු
මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

1478
01:16:21,848 --> 01:16:24,475
කවුරුහරි ඉන්නවද
මෙය සනාථ කළ හැකිද?

1479
01:16:26,519 --> 01:16:29,897
මගේ දරුවන්ගේ නැනී, පිලිප්පා,
මුළු හුවමාරුවම ඇහුණා.

1480
01:16:31,024 --> 01:16:33,901
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා මට මතකයි
පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට

1481
01:16:33,943 --> 01:16:36,070
කොච්චර උත්ප්රාසජනකද කියලා නොදැන
විය.

1482
01:16:38,906 --> 01:16:39,782
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

1483
01:16:40,491 --> 01:16:41,659
ඔව්.

1484
01:16:41,701 --> 01:16:42,660
කමක් නැහැ.

1485
01:16:42,702 --> 01:16:43,995
අපි ඇයව ඇත
අනෙකුත් චෝදනා.

1486
01:16:44,037 --> 01:16:46,289
මේ පිලිප්පා උනත්,
නැනී පුද්ගලයා මතුපිටින්.

1487
01:16:47,248 --> 01:16:48,082
ඉන්න.

1488
01:16:49,000 --> 01:16:50,585
ඔබ අන්වර්ථ නාමය දන්නවාද
පිලිප්පා වෙනුවෙන්ද?

1489
01:16:51,002 --> 01:16:51,711
ෆිල්?

1490
01:16:51,753 --> 01:16:52,670
නැහැ, පිප්පා.

1491
01:16:53,671 --> 01:16:54,505
WHO?

1492
01:16:54,547 --> 01:16:56,215
පිප්පා මරියාගේ ළදරුවා විය.

1493
01:16:56,257 --> 01:16:59,093
ඇය රාත්‍රියේ නිවසේ සිටියාය
මාර්ක්ගේ මරණය ගැන.

1494
01:16:59,135 --> 01:17:03,473
ඒ වගේම ඇය වැඩ කළා කිව්වා
මාරියාගේ නෑනා වන ජේන් වෙනුවෙන්.

1495
01:17:03,514 --> 01:17:04,682
එබැවින් ඇයට දැනුමක් ලැබෙනු ඇත

1496
01:17:04,724 --> 01:17:06,643
යන ගමන් ගැන
ගෙවල් දෙකේම.

1497
01:17:06,684 --> 01:17:08,603
ඇය ඔරලෝසුව ගැන දැන සිටියාය

1498
01:17:09,145 --> 01:17:11,189
සහ ඇය ගැන දැන සිටියාය
එය සොරකම් කිරීමේ සැලැස්ම.

1499
01:17:13,066 --> 01:17:14,275
කොහොමද ඔය දෙන්නා
කරන්න කැමතියි

1500
01:17:14,317 --> 01:17:15,860
තවත් නිල නොවන
වොච්ගේට් දෂ්ට කරනවාද?

1501
01:17:16,194 --> 01:17:17,070
- නෑ.
- ඔව්.

1502
01:17:21,032 --> 01:17:22,408
බොරු ඔරලෝසුවක් තියෙනවද?

1503
01:17:22,659 --> 01:17:23,326
ඔව්.

1504
01:17:25,370 --> 01:17:26,245
[පණිවිඩ ඇඟවීම]

1505
01:17:26,704 --> 01:17:28,915
නමුත් ... නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
සැබෑ ඔරලෝසුවක් විය.

1506
01:17:29,374 --> 01:17:31,042
මගේ සැමියාගේ ඔරලෝසුව ඇත්තේ කාටද?

1507
01:17:32,710 --> 01:17:36,255
මම දන්නේ නැහැ, මට නැහැ
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට කාලයයි.

1508
01:17:38,049 --> 01:17:39,342
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන

1509
01:17:39,384 --> 01:17:42,011
සහ ඕනෑම දෙයක් සමඟ යන්න
සිදු වෙනවා, හරිද?

1510
01:17:49,185 --> 01:17:49,852
ආයුබෝවන්.

1511
01:17:56,192 --> 01:17:58,903
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ ජේන්
එල්ලිලා තියෙනවා

1512
01:17:58,945 --> 01:18:00,988
සැබෑ ඔරලෝසුවට
මේ වසර පුරාවට.

1513
01:18:01,406 --> 01:18:05,827
ජේන්, හරි. අහ්, ජේන්,
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1514
01:18:05,868 --> 01:18:07,745
හොඳයි, අවසානයේ ඇය ගැන මට සතුටුයි
පිරිසිදු ආවා.

1515
01:18:08,246 --> 01:18:10,331
සහ වැදගත්ම කොටස
ඔරලෝසුව ආපසු පැමිණ ඇත

1516
01:18:10,373 --> 01:18:12,792
එය අයිති තැන,
ඔබේ සේප්පුවේ.

1517
01:18:13,376 --> 01:18:16,045
ඔබ ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මාර්ක්ගේ ඔරලෝසුව ආපසු.

1518
01:18:16,421 --> 01:18:17,922
ලොවට කියන්න,
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

1519
01:18:19,048 --> 01:18:21,134
ඔබ ඒ දේ සුරක්ෂිතව තබා ගන්න,
ඔයා මෙතනද?

1520
01:18:21,676 --> 01:18:22,677
මම කරන්නම්.

1521
01:18:24,721 --> 01:18:26,264
පොත් සමාජයට ඔබ සූදානම්ද?

1522
01:18:26,556 --> 01:18:27,724
එය මග හරිනු නොලැබේ.

1523
01:18:27,765 --> 01:18:30,268
මම සීනු දාගෙන එතනට එන්නම්.

1524
01:18:34,897 --> 01:18:36,858
කරුණාකර මට කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ?

1525
01:18:37,108 --> 01:18:38,401
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1526
01:18:38,443 --> 01:18:39,068
මටත්.

1527
01:18:39,110 --> 01:18:39,944
මම තුන.

1528
01:18:41,446 --> 01:18:43,322
ඒ පාඨය සමඟ තිබූ දේ
ඔයා අපිව එව්වද?

1529
01:18:43,364 --> 01:18:45,199
කොහෙද දන්නවද
සැබෑ ඔරලෝසුව?

1530
01:18:45,241 --> 01:18:46,033
නැත.

1531
01:18:47,410 --> 01:18:49,829
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා කවුද කියලා
සැබෑ මිනීමරුවා ය.

1532
01:18:50,496 --> 01:18:51,998
[දැඩි සංගීතය]

1533
01:19:05,803 --> 01:19:07,013
[බීප්]

1534
01:19:10,683 --> 01:19:11,809
පුදුමයක්!

1535
01:19:13,144 --> 01:19:14,604
ඒක ඉවරයි පිප්පා.

1536
01:19:23,070 --> 01:19:25,865
මාර්ක් ඔරලෝසුව එළියට ගන්නවා ඔබ දුටුවා
එදා රෑ සේප්පුවෙන්.

1537
01:19:27,074 --> 01:19:28,951
-පැටියෝ, මොකද වෙන්නේ?
- ඒක හරි යයි.

1538
01:19:28,993 --> 01:19:30,578
- මට ඕන...
- ඒක හරි යයි.

1539
01:19:32,747 --> 01:19:35,124
ඔබ යම් ආකාරයක දැන සිටියා
ගනුදෙනුව සිදු වීමට ආසන්න විය

1540
01:19:35,166 --> 01:19:39,504
මොකද ඔයාට ජේන්ට ඇහුණා
සහ බාන්ස් කලින් තර්ක කළේය.

1541
01:19:39,921 --> 01:19:41,506
එබැවින් ඔබ මාක් අනුගමනය කළා.

1542
01:19:43,257 --> 01:19:44,717
[පිප්පා] මට ටිකක් වෙලා ගියා
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

1543
01:19:45,134 --> 01:19:46,761
ඔහුට සැලකිය යුතු දෙයක් තිබුණා
හිස ආරම්භය.

1544
01:19:48,054 --> 01:19:51,390
අවසානයේ මම ඔහුව අල්ලා ගත් විට,
ඔහු සිටියේ ගඟ අද්දර මාර්ගයේ ය.

1545
01:20:03,277 --> 01:20:05,738
කරුණාකර! කරුණාකර නවත්වන්න!

1546
01:20:08,407 --> 01:20:10,868
පිප්පා! ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1547
01:20:14,288 --> 01:20:15,414
මට ඔරලෝසුව දෙන්න.

1548
01:20:15,957 --> 01:20:16,958
කරුණාකර!

1549
01:20:17,917 --> 01:20:19,001
මේක කරන්න එපා!

1550
01:20:19,585 --> 01:20:21,504
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙතන මොකද වෙන්නේ, හරිද?

1551
01:20:21,546 --> 01:20:22,588
මට දෙන්න.

1552
01:20:22,630 --> 01:20:23,923
ඒක බොරුවක්.

1553
01:20:25,967 --> 01:20:26,801
බලන්න...

1554
01:20:30,096 --> 01:20:31,138
ඒක බොරුවක්.

1555
01:20:32,557 --> 01:20:34,225
මේකට පටලවන්න එපා,
කරුණාකර.

1556
01:20:36,018 --> 01:20:38,145
ගෙදර යන්න, හරිද?

1557
01:20:39,730 --> 01:20:40,815
ගෙදර යන්න.

1558
01:20:42,900 --> 01:20:44,277
නැහැ, නැහැ! කරුණාකර!

1559
01:20:44,694 --> 01:20:45,903
නෑ!!!!!!

1560
01:20:47,572 --> 01:20:48,823
[ඇඬීම]

1561
01:20:51,033 --> 01:20:53,035
මට නිකමට අහන්න තිබුනා
ඔහු වෙත ගොස් ගෙදර ගියේය.

1562
01:20:54,871 --> 01:20:56,247
ඊළඟට මොකද වුණේ?

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,668
මා ළඟ ඔරලෝසුව තිබුණා.

1564
01:21:00,710 --> 01:21:03,212
රැස්වීම කොහෙද කියලා මම දැනගෙන හිටියා
කාරණය බාර්න්ස් සමඟ විය,

1565
01:21:03,963 --> 01:21:05,256
ඉතින් මම එතනට ගියා.

1566
01:21:06,757 --> 01:21:08,926
බාන්ස් ඔහුගේ වැට ගෙනැවිත් තිබුණි.

1567
01:21:09,927 --> 01:21:13,681
යන මිනිහා
එය ඔහුට විකිණීමට.

1568
01:21:15,057 --> 01:21:18,895
බාන්ස් මාව දැකලා පුදුම වුණා.
නමුත් ඔහු එය ගණන් ගත්තේ නැත.

1569
01:21:22,899 --> 01:21:25,109
මිනිහා දිගට බැලුවා
ඔරලෝසුවේ

1570
01:21:25,151 --> 01:21:27,778
අන්තිමට කිව්වා
ඒක බොරුවක් කියලා.

1571
01:21:30,364 --> 01:21:32,825
බාන්ස් ගුවන් ගත වීමට පෙර,
ඔහු මට කිව්වා මාව මරනවා කියලා

1572
01:21:32,867 --> 01:21:35,620
මම කාට හරි කිව්වොත්
ඔහුගේ මැදිහත්වීම ගැන.

1573
01:21:38,080 --> 01:21:40,458
ඉතින් එතන මම තනියම හිටියා.

1574
01:21:42,084 --> 01:21:44,545
මම කලබල වී කල්පනා කළෙමි
මට කළ හැකි එකම දෙය

1575
01:21:44,587 --> 01:21:45,546
හසු නොවීමට.

1576
01:22:15,368 --> 01:22:16,577
[ඇඬීම]

1577
01:22:17,495 --> 01:22:19,038
මම හැම දෙයක්ම කළා
මට සහතික කර ගැනීමට හැකි විය

1578
01:22:19,080 --> 01:22:20,790
කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ
මම කවදත් එතන හිටියා.

1579
01:22:20,831 --> 01:22:23,292
ඒත් ඔයා ඒකත් දැනගෙන හිටියා
ෂෙරිෆ් බාන්ස් සමඟ

1580
01:22:23,334 --> 01:22:24,585
සහ නගරාධිපතිගේ මැදිහත්වීම,

1581
01:22:24,627 --> 01:22:26,796
මෙය ගසාගෙන යනු ඇත
පාපිසි යටතේ.

1582
01:22:28,005 --> 01:22:29,006
සහ එය විය.

1583
01:22:31,175 --> 01:22:32,551
මම එනකම්.

1584
01:22:37,890 --> 01:22:40,351
ඉතින් ඔයා තමයි ක්ලෝන කළේ
මගේ දුරකථනය.

1585
01:22:40,393 --> 01:22:43,229
ඔන්න අපි යනවා.

1586
01:22:44,438 --> 01:22:45,898
ඒ වගේම මගේ කාර් එක අවුල් කළා.

1587
01:22:48,609 --> 01:22:50,027
උදව්වක් අවශ්‍යද?

1588
01:22:51,487 --> 01:22:53,489
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1589
01:22:55,616 --> 01:22:57,201
උද්යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1590
01:22:59,120 --> 01:23:00,955
[පිප්පා] ඔබ යන බව මට ආරංචි විය
එහි ඔරලෝසුව සමඟ.

1591
01:23:02,039 --> 01:23:04,125
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඔබ සොයා ගන්නවාට
එය ව්යාජ එකක් විය.

1592
01:23:06,544 --> 01:23:08,087
මම ඔයාව බය කරන්න හැදුවා
නඩුව.

1593
01:23:09,088 --> 01:23:10,423
මාව බය කරන්නද?

1594
01:23:10,464 --> 01:23:12,049
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කරන්න උත්සාහ කළා
ඊට වඩා ගොඩක්.

1595
01:23:12,508 --> 01:23:16,721
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ, පිප්පා?
අපි ඔයාට සැලකුවේ පවුලක් වගේ.

1596
01:23:16,762 --> 01:23:18,222
මොකද ඇය හොරෙක්.

1597
01:23:18,514 --> 01:23:20,891
ඔබ සියල්ල සිතන්නේ කුමක්ද
නිර්මාණකරුගේ දේවල් බව

1598
01:23:20,933 --> 01:23:22,893
ඇය විකුණන බව?
ඔක්කොම හොරකම් කරලා.

1599
01:23:32,987 --> 01:23:34,071
[හුස්ම පිට කරයි]

1600
01:23:35,031 --> 01:23:36,699
ස්තූතියි, අයින්ස්ලි.

1601
01:23:37,324 --> 01:23:39,368
මෙම නඩුව කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව විසඳා ඇත.

1602
01:23:40,244 --> 01:23:41,537
ඔබ කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

1603
01:23:43,748 --> 01:23:46,375
එය ආශීර්වාදයක් සහ -
සහ ශාපයක්.

1604
01:23:48,210 --> 01:23:52,506
අපි කවදාවත් විසඳුවේ නැති එකම අභිරහස
නියම ඔරලෝසුව කොහෙද තිබුණේ.

1605
01:23:54,216 --> 01:23:57,261
මම හිතන්නේ එය වළලනු ඇත
මගේ ආදරය සමඟ.

1606
01:24:01,182 --> 01:24:02,099
මිහිදන් කළාද?

1607
01:24:06,437 --> 01:24:08,981
මාරියා, මේ මොකක්ද?
ඒක තිබ්බේ සේප්පුවේ.

1608
01:24:09,023 --> 01:24:13,235
ඔහ්, ඒක මාර්ක් කියවූ කවියක්
එයා යෝජනා කරපු දවසෙ මට.

1609
01:24:14,528 --> 01:24:17,782
"මගේ විඩාපත් ආදරය මම වළලමි
ගසක් යට

1610
01:24:17,823 --> 01:24:20,910
"වනාන්තරයේ උස සහ කළු
කාටවත් නොපෙනෙන තැන."

1611
01:24:22,870 --> 01:24:25,915
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා මාක් යෝජනා කළා කියලා
විලෝ ගස අසල ඔබට.

1612
01:24:26,707 --> 01:24:29,668
ම්ම්ම්ම්. කලපුව අයිනේ
වනාන්තරයේ කෙළවරේ.

1613
01:24:47,561 --> 01:24:48,187
[ගැස්ම]

1614
01:24:48,479 --> 01:24:50,064
- ඔබ යමක් පහර දුන්නාද?
- ඔව්.

1615
01:24:50,648 --> 01:24:51,607
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1616
01:25:18,008 --> 01:25:21,846
ඒ කවිය පණිවිඩයක් විය.
මාර්ක්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය සොයා ගැනීමටය.

1617
01:25:23,472 --> 01:25:25,891
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි එයාගෙ එක ඇත්ත
ආදරය එය තිබිය යුතුය.

1618
01:25:26,225 --> 01:25:27,726
[හැඬීම]

1619
01:25:45,452 --> 01:25:47,163
ඔයා මට කියන්න යන්නෙ නැද්ද
මට තවදුරටත් අවසර නැත

1620
01:25:47,204 --> 01:25:49,373
ඕනෑම ඇල්මැරුණු නඩුවක් මත වැඩ කිරීමට?

1621
01:25:49,748 --> 01:25:51,000
මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.

1622
01:25:51,458 --> 01:25:53,043
කාරණය කුමක්ද?
ඔයා කොහොමත් අහන්නෙ නෑ.

1623
01:25:54,503 --> 01:25:55,671
ඒ උනාට හොඳ වැඩක්.

1624
01:25:56,422 --> 01:25:59,216
ඕනෑම දෙයක වැඩ කිරීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති උෂ්ණත්ව නඩුව.

1625
01:26:00,843 --> 01:26:03,095
සිරාවටම, ඇයි ඔයා ඉන්නේ
මට එතරම් හොඳද?

1626
01:26:03,137 --> 01:26:04,346
එය නොසන්සුන් ය.

1627
01:26:04,388 --> 01:26:05,347
මේක ලස්සනද?

1628
01:26:05,389 --> 01:26:06,849
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔව්.

1629
01:26:08,767 --> 01:26:10,102
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1630
01:26:10,728 --> 01:26:12,188
ඔයා ඇත්තටම මම ගැන හිතනවද...

1631
01:26:12,229 --> 01:26:13,647
සියලුම සහෝදරියන් දන්නවා.

1632
01:26:13,981 --> 01:26:15,357
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

1633
01:26:15,399 --> 01:26:16,442
රෑ කෑමට ඩූලීස් එකට යනවා.

1634
01:26:16,483 --> 01:26:18,194
ඔයාලා ඒක හදන්න ඕන
ද්විත්ව දිනයක්?

1635
01:26:19,403 --> 01:26:20,613
මට සැලසුම් තියෙනවා.

1636
01:26:20,654 --> 01:26:22,323
ඔව්, සහ මට අල්ලා ගත යුතුයි
සමහර වැඩ මත.

1637
01:26:22,907 --> 01:26:23,699
ලිෆ්ට් එකක් දෙනවද?

1638
01:26:23,741 --> 01:26:24,491
ඔව්.

1639
01:26:24,867 --> 01:26:26,327
- පහසු.
- පහසු.

1640
01:26:27,328 --> 01:26:28,245
කුමක් ද?

1641
01:26:29,079 --> 01:26:30,956
ඔහු මගේ ස්ථානය පසුකර ධාවනය කරයි
ගෙදර යන ගමන්.

1642
01:26:32,249 --> 01:26:33,876
ඔයාලා දෙන්නා ලොකු වෙනවද අනේ.

1643
01:26:33,918 --> 01:26:34,877
විනෝද වන්න.

1644
01:26:38,839 --> 01:26:40,466
ඔබ දන්නවා, ඔබ පැළඳ සිටින විට
එම වයර්,

1645
01:26:40,507 --> 01:26:43,802
ඔබ කියපු සමහර දේවල්
සෑහෙන්න ඒත්තු ගන්වන සුළු විය.

1646
01:26:44,345 --> 01:26:45,846
හොඳයි, මම රඟපෑවා.

1647
01:26:46,347 --> 01:26:48,974
ඇත්තටම? එම කොටස පවා
ඔබ කී තැන -

1648
01:26:49,350 --> 01:26:50,643
මම රඟපෑවේ.

1649
01:26:52,478 --> 01:26:54,730
ඔබ හිතනවා ඔබයි මමයි ගියා නම් කියලා
එකට උසස් පාසලට -

1650
01:26:54,772 --> 01:26:56,190
ඔව්, අපි ආදරණීයයන් වනු ඇත.

1651
01:26:56,607 --> 01:26:59,151
ඔහ්, ඔව්, ක්වාටර්බැක් මහතා.

1652
01:26:59,193 --> 01:27:00,903
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ
ඔබ ප්‍රොම් රැජින නොවේද?

1653
01:27:01,487 --> 01:27:03,197
මම valedictorian විය.

1654
01:27:03,239 --> 01:27:04,073
[සිනාසෙයි]

1655
01:27:04,114 --> 01:27:05,616
එය මා පුදුම නොවන්නේ ඇයි?

1656
01:27:07,201 --> 01:27:09,119
ඔබ දන්නවා, අනුමාන කරනවා වෙනුවට
අතීතය ගැන,

1657
01:27:10,454 --> 01:27:12,164
මම අවධානය යොමු කිරීමට වඩාත් උනන්දු වෙමි
අනාගතය මත.

1658
01:27:14,333 --> 01:27:16,252
ඒකයි මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

1659
01:27:16,627 --> 01:27:17,419
ඇත්තටම?

1660
01:27:17,461 --> 01:27:18,462
-ම්.
-ම්.

1661
01:27:24,927 --> 01:27:26,095
මට තව කියන්න --

1662
01:27:26,136 --> 01:27:28,472
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
කෙටි ලැයිස්තුවේ...

1663
01:27:29,223 --> 01:27:31,100
[නොපෙනෙන කතා බහ]

1664
01:27:33,143 --> 01:27:48,033
♪

1665
01:27:48,075 --> 01:27:53,330
♪